Dostana
Текущее время: 20 сен 2018, 01:13
ВНИМАНИЕ! Уважаемые гости и участники, наш форум работает в режиме архива. Посетите наш сайт http://bollywoodtime.ru . Все свежие обсуждения и статьи там.


Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 217 ]  На страницу Пред.  1 ... 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Наши стихи
СообщениеДобавлено: 27 авг 2009, 22:49 
Не в сети
Любитель
Любитель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 авг 2009, 22:52
Сообщения: 61
Откуда: Mannat-дом мечти
Merelie sari zindegi tum,merelie yeh zindagi aansun..tum merelie zindagi ka aansun.kese jiu,kese marna,tum nehi meri saath,tum kuchnehi janta.yeh lambi judai our gham,kasamase merelie sachaa pyar.agar tum nehi meri sath,me tumko bhul jainge?kabi nehi,kiunki tum har vaqt meri ankhon men,meri dil men.vaada raha,zindagi ka baad mein tumse milenge.meri vaada yeh meri adhuri jivan,meri vaada,ieh vaada ieh meri adhuri jivan,meri adhuri pyar.tum meri afsana,tum meri ehsas,meri arzu,tum merelie zindagi ka aansun.

Добавлено спустя 17 минут 50 секунд:
Merelie sari zindegi tum,merelie yeh zindegi aansun,tum merelie zindagi ka aansun.kese jiu,kese marna,tum nehi meri saath,tum kuchnehi janta.yeh lambi judai aur gham,kasamse merelie sachaa pyar.agar tum nehi meri saath,mein tumko bhul jaienge?kabi nehi,kiunki tum har vaqt meri ankhon men,meri dil men.vaada raha,zindagi ka baad mein tumse milenge.meri vaada ieh meri aadhuri jivan,meri adhuri pyar.tum meri afsana,tum meri ehsas,meri arzu,tum merelie zindagi ka ansun.
Извините,в первие не правилно написала,и повтарила:-)

_________________
JO DAAG TUMNE MUJHKO DIYA US DAAG SE MERA CHEHRA KHILA,RAKHUUNGII ISKO NISHAANII BANAKAR,MAATHE PAR ISKO HAMESHA SAJAAKAR


Вернуться к началу
 Профиль 
 
 Заголовок сообщения: Re: Наши стихи
СообщениеДобавлено: 28 авг 2009, 07:31 
Не в сети
Житель Болливуда
Житель Болливуда
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 мар 2008, 18:54
Сообщения: 449
Откуда: Тольятти
henari писал(а):
Merelie sari zindegi tum,merelie yeh zindegi aansun,tum merelie zindagi ka aansun.kese jiu,kese marna,tum nehi meri saath,tum kuchnehi janta.yeh lambi judai aur gham,kasamse merelie sachaa pyar.agar tum nehi meri saath,mein tumko bhul jaienge?kabi nehi,kiunki tum har vaqt meri ankhon men,meri dil men.vaada raha,zindagi ka baad mein tumse milenge.meri vaada ieh meri aadhuri jivan,meri adhuri pyar.tum meri afsana,tum meri ehsas,meri arzu,tum merelie zindagi ka ansun.


Для меня вся твоя жизнь, для меня эта жизнь печаль, ты печаль (для) моей жизни.
??? жить, ??? умереть, ты не со мной, ты ничего не хочешь.
Эти большие печаль и горе, клянутся мне, что любят.
Если ты не со мной, как я тебя найду?
Когда нет, потому что ты каждое мгновение в моих глазах, в моём сердце.
?Как бы там ни было?, жизнь говорит, что мы встретимся.
Моя ??? это моя ?возможность? жить, моя ?возможность? любмть.
Ты моё ???, ты моё ???, моё желание, ты печаль (для) моей жизни


henari
Так? Я правильно перевела? :ag: Проверь, пожалуйста, вопросительные знаки. :ab:

PS> если честно, то в написании много ошибок (только не бей, это я любя) :ag:


Вернуться к началу
 Профиль 
 
 Заголовок сообщения: Re: Наши стихи
СообщениеДобавлено: 28 авг 2009, 12:45 
Не в сети
Любитель
Любитель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 авг 2009, 22:52
Сообщения: 61
Откуда: Mannat-дом мечти
twinkl поправ мой ошибки я жду:-))

_________________
JO DAAG TUMNE MUJHKO DIYA US DAAG SE MERA CHEHRA KHILA,RAKHUUNGII ISKO NISHAANII BANAKAR,MAATHE PAR ISKO HAMESHA SAJAAKAR


Вернуться к началу
 Профиль 
 
 Заголовок сообщения: Re: Наши стихи
СообщениеДобавлено: 28 авг 2009, 13:32 
Не в сети
Житель Болливуда
Житель Болливуда
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 мар 2008, 18:54
Сообщения: 449
Откуда: Тольятти
henari писал(а):
twinkl поправ мой ошибки я жду:-))

по просьбам трудящихся))))

henari писал(а):
Merelie sari zindegi tum,merelie yeh zindegi aansun,tum merelie zindagi ka aansun.kese jiu,kese marna,tum nehi meri saath,tum kuchnehi janta.yeh lambi judai aur gham,kasamse merelie sachaa pyar.agar tum nehi meri saath,mein tumko bhul jaienge?kabi nehi,kiunki tum har vaqt meri ankhon men,meri dil men.vaada raha,zindagi ka baad mein tumse milenge.meri vaada ieh meri aadhuri jivan,meri adhuri pyar.tum meri afsana,tum meri ehsas,meri arzu,tum merelie zindagi ka ansun.


Mere liye sari zindagi tum,mere liye yeh zindagi aansu,tum mere liye zindagi ka aansu. kese jiu,kese marna,tum nahin meri saath,tum kuch nahin janta.yeh lambi judai aur gham,kasam se mere liye sachaa pyar.agar tum nahin meri saath,main tumko bhul jaienge?kabhi nahin, kiunki tum har waqt meri aankhon main,meri dil main.vaada raha,zindagi ka baat main tumse milenge.meri vaada yeh meri adhuri jivan,meri adhuri pyar.tum meri afsana,tum meri ehsas,meri arzoo,tum mere liye zindagi ka aansu.

Зелёным цветом я не уверена - по моему, в этом случае вообще другое слово со смыслом "настоящая" (я угадала?) надо вставить :ab: , а розовым цветом я так поняла, ты хотела сказать KAISE. Слово Jin я не поняла((((

PS. напиши плиз, я правильно перевела? А слова в вопросиках?


Вернуться к началу
 Профиль 
 
 Заголовок сообщения: Re: Наши стихи
СообщениеДобавлено: 28 авг 2009, 15:21 
Не в сети
Любитель
Любитель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 авг 2009, 22:52
Сообщения: 61
Откуда: Mannat-дом мечти
Kaise-правилно,kese-неправилно.sachaa-ето"настояшая".jeevan-"жизнь",поетому написала jiu-"жить",примерно так произносится,но можеть быть не пишится.main-ето "я",а там "aankhon main"или "men" написала потому что men ето "в",например "в"глазах,"в"сердце.писала baad a не baat,baad-ето "после".а все остальное ты правилно поправила.
"для меня вся жизнь ты,для меня ето жизнь слези,ты для меня слезы жизни.как жить,как умереть,ты не со мной,ты нечего не знаешь.ето долгая разлука и печаль,клянус для меня настояшая любовь.если ты не со мной,я забуду тебя?ни когда!потому что каждое время ты в моих глазах,в моём сердце.обешаю после жизни я встречу тебя.моя обешание ето моя незаконченнаю жизнь,незаконченная любовь.ты моё сказка,ты моё чувство,моё желание,ты для меня слези жизни.
У нас отлчний дует:-)))

_________________
JO DAAG TUMNE MUJHKO DIYA US DAAG SE MERA CHEHRA KHILA,RAKHUUNGII ISKO NISHAANII BANAKAR,MAATHE PAR ISKO HAMESHA SAJAAKAR


Вернуться к началу
 Профиль 
 
 Заголовок сообщения: Re: Наши стихи
СообщениеДобавлено: 28 авг 2009, 17:08 
Не в сети
Житель Болливуда
Житель Болливуда
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 мар 2008, 18:54
Сообщения: 449
Откуда: Тольятти
henari писал(а):
У нас отлчний дует:-)))

Это да! Ты поправляешь меня, я - тебя. :ag: Так мы весь Хинди выучим))) :ag:

Я давно хотела узнать перевод слов, которые в песнях о любви поют (какие-то я знала, какие-то нет((( ). И вот, благодаря тебе я наконец-то постепенно узнаю все интересующие меня слова! Спасибо тебе! :ax:


Вернуться к началу
 Профиль 
 
 Заголовок сообщения: Re: Наши стихи
СообщениеДобавлено: 28 авг 2009, 18:17 
Не в сети
Любитель
Любитель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 авг 2009, 22:52
Сообщения: 61
Откуда: Mannat-дом мечти
Не нада благодарить,я очень рада что помогаю,и ты тоже мне помагаеш:-))

_________________
JO DAAG TUMNE MUJHKO DIYA US DAAG SE MERA CHEHRA KHILA,RAKHUUNGII ISKO NISHAANII BANAKAR,MAATHE PAR ISKO HAMESHA SAJAAKAR


Вернуться к началу
 Профиль 
 
 Заголовок сообщения: Re: Наши стихи
СообщениеДобавлено: 28 авг 2009, 18:45 
Не в сети
Житель Болливуда
Житель Болливуда
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 мар 2008, 18:54
Сообщения: 449
Откуда: Тольятти
henari писал(а):
Не нада благодарить,я очень рада что помогаю,и ты тоже мне помагаеш:-))

:aw:


Вернуться к началу
 Профиль 
 
 Заголовок сообщения: Re: Наши стихи
СообщениеДобавлено: 20 сен 2009, 21:16 
Не в сети
Индоман
Индоман
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 сен 2009, 16:24
Сообщения: 112
Откуда: Russia
Я тоже выложу одно из стихотворений, но только оно ни как не связано с миром индийских грез, надеюсь это не страшно?!

Крик души
Прости меня, застенчивость мою.
Не знаю, что со мною происходит,
И днем, и ночью Бога я молю,
Забыть про все, но чувство не проходят.

Прости меня за нежность и Любовь,
Что с некоторых пор живут во мне бесправно
Прости, корю себя я вновь и вновь,
За то, что родилась она внезапно.

Прости меня за то, что я молчу,
И каждой ночью мучаюсь в догадках,
Зачем Ты мне? Прости, что я хочу,
Чтоб Ты всегда был рядом без оглядки.

Прости меня за все, что было... есть,
Прости за боль, за шутки... И обманы!
Хоть пару строк стихов моих прочесть,
Когда-то сможешь Ты... Писать я не устану…

Прости, что от вопросов, как змея,
Я молча ускользала за порогом
Прости, что слишком поздно поняла,
Что сердце бьется в унисон с тобою.

_________________
एक दूसरे के बिना हमें प्यार करने के लिए कोई नहीं रहेगा


Вернуться к началу
 Профиль 
 
 Заголовок сообщения: Re: Наши стихи
СообщениеДобавлено: 21 сен 2009, 11:08 
Не в сети
Индоман
Индоман
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 12 окт 2008, 22:44
Сообщения: 232
Откуда: Россия, Орел
Natalina, очень красивые стихи. С удовольствием почитала. Спасибо. :cv: :ax:


Вернуться к началу
 Профиль 
 
 Заголовок сообщения: Re: Наши стихи
СообщениеДобавлено: 20 окт 2009, 11:16 
Не в сети
Индоман
Индоман
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 01 янв 2008, 11:17
Сообщения: 394
Ангел любви

Опять на фото в глянцевом журнале
Ты не один, а с кем-то из актрис
И не такой, как есть в оригинале-
В любви и неге- пламенный Парис.

Ты опьяняешь взглядом мимолетным,
Стрелу пускаешь в девичьи сердца
И остаешься внешне беззаботным,
В огне любви сгорая до конца.

Пусть о тебе мечтая днем и ночью,
В порыве страсти слезы льют свои.
Желая видеть Ангела воочию
Готовы на поступок от любви.

Твой путь готовы забросать цветами,
На небе имя сотворить из звезд,
Закаты солнца ,небо с облаками,
Лишь быть с тобою в мире сладких грез.

20 октября 2009г.


Вернуться к началу
 Профиль 
 
 Заголовок сообщения: Re: Наши стихи
СообщениеДобавлено: 20 окт 2009, 12:35 
Не в сети
Выдающийся индоман
Выдающийся индоман
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 сен 2009, 14:00
Сообщения: 1129
Откуда: Казань
Maya, :bi: :bi: :bi: Очень красивый стих!!!!

Добавлено спустя 47 минут 27 секунд:
Начиталась ваших стихов и тоже решила попробывать
Только что написала, вот что получилось :ah: :
(Не назвала пока)
Любовь в сердцах, желаньем светлым,
Пускай всех озарит, сгорая без следа;
И одарит сем чувством беззаветным
Того, кто не обрёл её в пучине льда.
******************
Того кто не нашёл иль не искал,
Кто потерял, чтоб обрести сначала,
Кто сказкой всю любовь считал,
Кто мыслил, что любовь пропала.
*****************
Пускай горит в очах небесный свет,
В душе пылает пламя, бьётся сердце.
Любовь не пишет в мире сём завет
И к ней для каждого открыта дверца.

_________________
Счастье в чистом виде. Грубое, природное, вулканическое. Это было лучше всего.... Лучше, чем свобода, Лучше, чем жизнь!
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль 
 
 Заголовок сообщения: Re: Наши стихи
СообщениеДобавлено: 20 окт 2009, 13:43 
Не в сети
Житель Болливуда
Житель Болливуда
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 ноя 2008, 17:03
Сообщения: 544
Nady для начала не плохо - а даже очень здорово!!!! :bi:

_________________
Не завидуй тому, кто силён и богат.
За рассветом всегда наступает закат.
С этой жизнью короткою, равною вздоху,
Обращайся, как с данной тебе напрокат.


Вернуться к началу
 Профиль 
 
 Заголовок сообщения: Re: Наши стихи
СообщениеДобавлено: 20 окт 2009, 13:45 
Не в сети
Выдающийся индоман
Выдающийся индоман
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 сен 2009, 14:00
Сообщения: 1129
Откуда: Казань
Karina писал(а):
Nady для начала не плохо - а даже очень здорово!!!! :bi:

Спасибо :ax:

_________________
Счастье в чистом виде. Грубое, природное, вулканическое. Это было лучше всего.... Лучше, чем свобода, Лучше, чем жизнь!
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль 
 
 Заголовок сообщения: Re: Наши стихи
СообщениеДобавлено: 20 окт 2009, 21:02 
Не в сети
Индоман
Индоман
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 сен 2009, 16:24
Сообщения: 112
Откуда: Russia
Nady писал(а):
Начиталась ваших стихов и тоже решила попробывать Только что написала, вот что получилось

Действительно получилось очень красивое, а главное с чувством… :cv: тебе стоит продолжать писать стихи :ab:

Рядом с тобой

Ты всегда в минуты скорби рядом;
Будто знаешь, что душа болит моя.
И сквозь море равнодушных взглядов
Я найду твой и он хранит меня.

Не осудит, не обидит, тихо
В уголочки сердца заглянёт.
И не надо слов - они как иглы ранят
Ты же и без них меня поймёшь.

Отогреешь в теплоте объятий,
Нежность и любовь явишь свою.
Слёз своих не в силах удержать я,
В них потоки боли изолью.

Ты сожми мою покрепче руку
И скажи, что навсегда со мной.
Растворяемся в глазах друг друга -
В сердце снова радость и покой.

_________________
एक दूसरे के बिना हमें प्यार करने के लिए कोई नहीं रहेगा


Вернуться к началу
 Профиль 
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 217 ]  На страницу Пред.  1 ... 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Найти:
Перейти:  
cron

Pоwеrеd bу рhрВВ © 2000, 2002, 2005, 2007 рhрВВ Grоuр