Dostana
Текущее время: 02 окт 2014, 16:25
Наша группа vkontakte: Влюбленные в Болливуд

Новый релиз от группы Bollywoodtime - Total Siyapaa / Полный хаос с русскими субтитрами


Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 78 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Музыкальные сайты
СообщениеДобавлено: 11 сен 2008, 11:08 
Не в сети
Выдающийся индоман
Выдающийся индоман
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 11 сен 2008, 09:14
Сообщения: 1112
Откуда: Откуда есть пошла земля Русская
Похоже, что эта ветка превратилась в форум поклонников блога Индийские Песни Ру =) И это правильно, так как такой титанический труд заслуживает, как минимум, признания.
Хотя я этот блог нашла не случайно, я верила в существование на постсоветском пространстве хотя бы одного увлеченного болливудского поклонника, со знанием хинди и выходом в Интернет.
Опираясь на переводы с этого блога и англоязычные переводы на других сайтах я просубтитрировала несколько хороших индийских фильмов. К сожалению, среди моих знакомы никто моего болливудского увлечения особо не разделяет, потому поделится мне не с кем.
Если вдруг Вам или Вашим знакомым они могут пригодится - могу выслать файлы субтитров.
Сразу только оговорюсь - переводы местами хромают на обе ноги, потому как это переводы с английских не самых точных переводов. К тому же местами я безбожно перевирала тест, чтобы сделать его более литературным. А местами - просто придумывала, так как герои что-то поют в конце песни, а в переводе песни этого нет. Так что если будут комментарии - я с удовольствием поправлю =)
Из уже субтитрированных: K3G, Непохищенная невеста, Dhoom_2 (ладно, привираю, еще 1 песню осталось доделать), Krrish
Сейчас занимаюсь KANK, возможно займусь Lagaan (я его еще не видела, не знаю, стоит ли там музыка того) и Veer-Zaara (тут про него столько хвалебного написали, что я обязательно посмотрю).
Вообще, проблема с субтитрированием в том, что я ищу хороший профессионально дублированный релиз, чтобы просто наложить на него перевод песен. И в 1 случае из 10 там уже есть перевод (такой у меня релиз Vivah), в 9 случаях из 10 - один гнусавый голос переводит весь фильм. К примеру, я очень жду Джоду Акбар и Ом Шанти Ом в нормальном качестве, там очень красивая музыка, но из приличного качества видео есть только оригиналы - ну не субтитрировать же мне весь фильм! У меня и 6-8 песен занимают 50 часов работы =(
В общем, будут вопросы - обращайтесь =)
P.S. Боюсь, что широты души, как у Хозяйки блога Индийские песни Ру, мне не хватит, потому субтитрировать фильмы "по заявкам" я не буду, разве что очень хорошие фильмы, которые мне самой понравятся и будет хороший релиз =)

_________________
http://talenevertold-desi.blogspot.com/


Вернуться к началу
 Профиль 
 
 Заголовок сообщения: Re: Музыкальные сайты
СообщениеДобавлено: 12 окт 2008, 04:25 
Не в сети
Любитель
Любитель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 окт 2008, 23:12
Сообщения: 31
Откуда: Беларусь, Минск
Друзья мои! Как Вы ещё до сих пор не знаете самые классные сайты для скачивания ???
Здесь стоооолько музыки и она постоянно добавляется, от новейших альбомов до самых старых. Вот они золотки :
:bog: :bog: :bog: http://www.apunkabollywood.net/browser/ ... 347/movies
вверху можно кликать на POP - там уйма попсовой индийской музыки, кликнешь на Bhangra - пенджабские песни и т.д. Дальше разберётесь надеюсь.
и ещё вот это золотко:
:bog: :bog: :bog: http://mp3hungama.com/
знаю сайты песен на телугу и тамильском, если кому интересно могу написать

_________________
*Подпись удалена администрацией форума. Использование анимации запрещено.


Вернуться к началу
 Профиль 
 
 Заголовок сообщения: Re: Музыкальные сайты
СообщениеДобавлено: 19 окт 2008, 17:17 
Не в сети
Гуру
Гуру
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08 июн 2008, 15:42
Сообщения: 6010
Откуда: Ростовская обл, Волгодонск
Кто знает, где можно скачать ролики, рекламки, клипы к фильмам?


Вернуться к началу
 Профиль 
 
 Заголовок сообщения: Re: Музыкальные сайты
СообщениеДобавлено: 19 окт 2008, 18:57 
Не в сети
Житель Болливуда
Житель Болливуда
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 09 мар 2008, 14:38
Сообщения: 779
Эли писал(а):
Кто знает, где можно скачать ролики, рекламки, клипы к фильмам?

Посмотри на http://www.sevas.ru

_________________
Кто хочет, тот может/ Wer will, der kann.


Вернуться к началу
 Профиль 
 
 Заголовок сообщения: Re: Музыкальные сайты
СообщениеДобавлено: 15 ноя 2008, 17:23 
Не в сети
Гуру
Гуру
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08 июн 2008, 15:42
Сообщения: 6010
Откуда: Ростовская обл, Волгодонск
Fee, спасибо за ссылочку, зайду обязательно.


Вернуться к началу
 Профиль 
 
 Заголовок сообщения: Re: Музыкальные сайты
СообщениеДобавлено: 29 ноя 2008, 09:54 
Не в сети
Выдающийся индоман
Выдающийся индоман
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29 ноя 2007, 06:28
Сообщения: 1380
Откуда: Кемерово
Анупам Хер! писал(а):
а сайты с пакистанскими песнями есть? ведь зачастую их певцы и в Индии были как свои, потому что много пели именно для индийских фильмов.особенно разыскивается песня Dil dil Pakistan группы Vitel signs

Посмотри на http://www.songs.pk, там есть раздел пакистанской музыки


Вернуться к началу
 Профиль 
 
 Заголовок сообщения: Re: Музыкальные сайты
СообщениеДобавлено: 10 дек 2008, 23:18 
Не в сети
KANK
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 дек 2007, 22:58
Сообщения: 3044
VESNA писал(а):
и ещё вот это золотко:
:bog: :bog: :bog: http://mp3hungama.com/

а вот этот сайтик, че-то не поняла, там только Онлайн можно слухать, а качать? :sos: :sos: :sos:
Девчат, взываю о помощи! :sos: Подмагите найти песни с фильма "Классический танец любви" Митхун Чакраборти и Мегхна Найду в гл. ролях ... :girl_cray2: :girl_cray2: Нигде не могу найти :sos: :sos: Там мои любимые голоса...Суквиндер Сингх, Сунидхи Чаухан... :love4: :love4: :sos: :sos:

_________________
Сдерживать себя, когда обидно, и не устраивать сцен, когда больно — вот что такое идеальная женщина.

© Коко Шанель


Вернуться к началу
 Профиль 
 
 Заголовок сообщения: Re: Музыкальные сайты
СообщениеДобавлено: 10 дек 2008, 23:45 
Не в сети
Выдающийся индоман
Выдающийся индоман
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 фев 2008, 22:02
Сообщения: 1368
Хема писал(а):
Подмагите найти песни с фильма "Классический танец любви" Митхун Чакраборти и Мегхна Найду в гл. ролях ...

Да, между прочим, очень хорошие, согласна с тобой Таня! Особенно нравится песенка, когда героиня Мегхны соблазняет героя Митхуна!

_________________
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль 
 
 Заголовок сообщения: Re: Музыкальные сайты
СообщениеДобавлено: 11 дек 2008, 12:26 
Не в сети
KANK
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 дек 2007, 22:58
Сообщения: 3044
Tashy-ind писал(а):
Да, между прочим, очень хорошие, согласна с тобой Таня!

да суппер песни! Спасибочки, Наташ за поддержку! :kiss:
Tashy-ind писал(а):
Особенно нравится песенка, когда героиня Мегхны соблазняет героя Митхуна!

ага... :girl_wacko: (вот это ОН "проЗрел" тогда... :Blush: )

_________________
Сдерживать себя, когда обидно, и не устраивать сцен, когда больно — вот что такое идеальная женщина.

© Коко Шанель


Вернуться к началу
 Профиль 
 
 Заголовок сообщения: Re: Музыкальные сайты
СообщениеДобавлено: 21 дек 2008, 17:25 
Не в сети
Гуру
Гуру
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08 июн 2008, 15:42
Сообщения: 6010
Откуда: Ростовская обл, Волгодонск
Народ, у меня вопрос. В "Я рядом с тобой" звучат несколько песенок, явно написанных не специально для этого фильма, а которые скорее всего взяты из старых фильмов. Например, песенка когда Рам повсюду хадит за Санжу, или песенка когда мисс Чандни скрипки играют, или когда она обрабатывает раны Рама, и т. д. и т. п. Откуда эти песни и где их можно скачать???


Вернуться к началу
 Профиль 
 
 Заголовок сообщения: Re: Музыкальные сайты
СообщениеДобавлено: 21 дек 2008, 18:19 
Не в сети
Выдающийся индоман
Выдающийся индоман
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 фев 2008, 22:02
Сообщения: 1368
Савитри писал(а):
Откуда эти песни и где их можно скачать???

Так тебе нужны песни из самого фильма или те оригиналы о которых ты говоришь?

_________________
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль 
 
 Заголовок сообщения: Re: Музыкальные сайты
СообщениеДобавлено: 21 дек 2008, 19:16 
Не в сети
Гуру
Гуру
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08 июн 2008, 15:42
Сообщения: 6010
Откуда: Ростовская обл, Волгодонск
Наташ, да хоть все сразу. и оригиналы и из фильма.


Вернуться к началу
 Профиль 
 
 Заголовок сообщения: Re: Музыкальные сайты
СообщениеДобавлено: 21 дек 2008, 19:34 
Не в сети
Выдающийся индоман
Выдающийся индоман
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29 ноя 2007, 06:28
Сообщения: 1380
Откуда: Кемерово
Вот песня, которую Шах затянул, увидев Суш в первый раз
http://indiansongsru.blogspot.com/2008/ ... aheen.html


Вернуться к началу
 Профиль 
 
 Заголовок сообщения: Re: Музыкальные сайты
СообщениеДобавлено: 28 дек 2008, 17:57 
Не в сети
Гуру
Гуру
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08 июн 2008, 15:42
Сообщения: 6010
Откуда: Ростовская обл, Волгодонск
Я наверно всем надоем с теми песенками из "Я рядом с тобой" о которых я писала раньше. Просто вчера включаю я диск, сборник с индийскими песнями и что я слышу: помните сцену в коридоре, когда Шах стоит наказанный и видит Сушмиту? Помните музыку? Так вот это вступление из песни Bachna Ae Nasino из "Hum Kisi Se Kam Nahin". и Кстати именно эту песню можно услышать в "Будешь со мной дружить".Вот.


Вернуться к началу
 Профиль 
 
 Заголовок сообщения: Re: Музыкальные сайты
СообщениеДобавлено: 02 янв 2009, 19:43 
Не в сети
Житель Болливуда
Житель Болливуда
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 окт 2008, 10:11
Сообщения: 576
Откуда: Москва
Ммм... А кто мне может подсказать, все песни, которые смешаны в попурри из Будешь со мной дружить?
Некоторые понравились, хочу оригиналы поискать)))


Вернуться к началу
 Профиль 
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 78 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Найти:
Перейти:  

Pоwеrеd bу рhрВВ © 2000, 2002, 2005, 2007 рhрВВ Grоuр