Dostana
Текущее время: 20 июн 2018, 07:22
ВНИМАНИЕ! Уважаемые гости и участники, наш форум работает в режиме архива. Посетите наш сайт http://bollywoodtime.ru . Все свежие обсуждения и статьи там.


Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 119 ]  На страницу Пред.  1 ... 3, 4, 5, 6, 7, 8  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Базарная улица / Angadi Theru
СообщениеДобавлено: 04 дек 2010, 20:12 
Не в сети
Выдающийся индоман
Выдающийся индоман
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 11 авг 2010, 02:38
Сообщения: 1305
Мила писал(а):
Irisha писал(а):
Ну мужик мне нравится, который туалет вычистил, а заодно и работу нашел, вот что значит смекhttp://fan.bollywoodtime.ru/viewtopic.php?f=35&t=964&start=75алка :ag: . А интересно и ему работать спокойно дали. А крыша где?

Крыша туалета или "крыша" типа "покровительства"?? :ag:


Вот это нам и стоит узнать... :bj:


Вернуться к началу
 Профиль 
 
 Заголовок сообщения: Re: Базарная улица / Angadi Theru
СообщениеДобавлено: 04 дек 2010, 20:18 
Не в сети
Гуру
Гуру
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 28 окт 2009, 16:30
Сообщения: 1607
Aeryn писал(а):
Потом обрати внимание, кто выйдет из поезда в красной майке и лёгкой походкой подойдёт к туалету... Вот и поймёшь, как он с крышей или без крыши обошёлся...

Аха я его здесь и приметила :ag: Да как бы он не выходил у нас, по любому от "крыши" не скрылся :bm:
Мила писал(а):
крыша" типа "покровительства"?? :ag:

Вот вот
Мне так жалко парнишку, мечется, а вот предателем назвать рука не поднимается. А друг тоже как лучше хотел, а получается как всегда.

Добавлено спустя 2 минуты 10 секунд:
Мне пока нравятся первая песня и четвертая. Настюшик я в восторге от перевода :bi: :bi: :bi:

_________________
Какие то воспоминания приятны, какие то причиняют боль... но только нам решать какие из них оживить в памяти..


Вернуться к началу
 Профиль 
 
 Заголовок сообщения: Re: Базарная улица / Angadi Theru
СообщениеДобавлено: 04 дек 2010, 20:21 
Не в сети
Администратор
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 фев 2009, 05:55
Сообщения: 18920
Откуда: Белгород
У меня 1.54. Песня. Теперь понимаю, что слова хорошо легли.... а то я переживала очень. Это была самая сложная песня... Я ее часов 7 переводила. Не слово-в-слово, а по смыслу... Теперь я радая, что все так хорошо получилось и я поняла ее истинный смысл :cv:

_________________
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль 
 
 Заголовок сообщения: Re: Базарная улица / Angadi Theru
СообщениеДобавлено: 04 дек 2010, 20:22 
Не в сети
Выдающийся индоман
Выдающийся индоман
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 11 авг 2010, 02:38
Сообщения: 1305
Мила писал(а):
Теперь я радая, что все так хорошо получилось и я поняла ее истинный смысл :cv:


А разве могло быть иначе? :dk:


Вернуться к началу
 Профиль 
 
 Заголовок сообщения: Re: Базарная улица / Angadi Theru
СообщениеДобавлено: 04 дек 2010, 20:30 
Не в сети
Администратор
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 фев 2009, 05:55
Сообщения: 18920
Откуда: Белгород
Aeryn писал(а):
А разве могло быть иначе? :dk:

Очень сложно переводить песни, не посмотрев сам фильм... Приходится только полагаться на чувства, которые вызывает песня, ведь не знаешь что идет до и после нее. Поэтому я рада, что все получилось :ad:

_________________
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль 
 
 Заголовок сообщения: Re: Базарная улица / Angadi Theru
СообщениеДобавлено: 04 дек 2010, 20:32 
Не в сети
Выдающийся индоман
Выдающийся индоман
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 11 авг 2010, 02:38
Сообщения: 1305
Всё равно всё у тебя получилось! :ax:


Вернуться к началу
 Профиль 
 
 Заголовок сообщения: Re: Базарная улица / Angadi Theru
СообщениеДобавлено: 04 дек 2010, 20:35 
Не в сети
Гуру
Гуру
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 09 авг 2010, 12:38
Сообщения: 2220
Откуда: Кемеровская обл.
какая странная логика у матери,пусть ребенок будет уродцем, лишь бы никто ничего не мог сказать


Вернуться к началу
 Профиль 
 
 Заголовок сообщения: Re: Базарная улица / Angadi Theru
СообщениеДобавлено: 04 дек 2010, 20:37 
Не в сети
Выдающийся индоман
Выдающийся индоман
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 11 авг 2010, 02:38
Сообщения: 1305
marcheza писал(а):
какая странная логика у матери,пусть ребенок будет уродцем, лишь бы никто ничего не мог сказать



Мне тоже странно такое воспринимать, но... это ж женщина, а какая у нас логика? :ae:


Вернуться к началу
 Профиль 
 
 Заголовок сообщения: Re: Базарная улица / Angadi Theru
СообщениеДобавлено: 04 дек 2010, 20:37 
Не в сети
Гуру
Гуру
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 28 окт 2009, 16:30
Сообщения: 1607
Какая бабулечка прелесть :cs: в храме, от нее такая доброта исходит...

_________________
Какие то воспоминания приятны, какие то причиняют боль... но только нам решать какие из них оживить в памяти..


Вернуться к началу
 Профиль 
 
 Заголовок сообщения: Re: Базарная улица / Angadi Theru
СообщениеДобавлено: 04 дек 2010, 20:43 
Не в сети
Администратор
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 фев 2009, 05:55
Сообщения: 18920
Откуда: Белгород
Я впервые узнала об этом обряде в фильме "Ганготри". С тех пор думаю - зачем орать на всю ивановскую о том, что у девочки начались первые "женские" дни??? Да еще праздник устраивать... Умом индусов не понять :ag:

_________________
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль 
 
 Заголовок сообщения: Re: Базарная улица / Angadi Theru
СообщениеДобавлено: 04 дек 2010, 20:46 
Не в сети
Выдающийся индоман
Выдающийся индоман
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 дек 2008, 19:35
Сообщения: 819
Откуда: очень Западная Сибирь
какая красивая песня в закрытом магазине :cp:

_________________
Никогда не говори никогда


Вернуться к началу
 Профиль 
 
 Заголовок сообщения: Re: Базарная улица / Angadi Theru
СообщениеДобавлено: 04 дек 2010, 20:57 
Не в сети
Выдающийся индоман
Выдающийся индоман
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 11 авг 2010, 02:38
Сообщения: 1305
Не поняла. Что, никого не торкнуло, когда девочка всю ночь в грязном сарае с собакой через стенку провела?

Mara писал(а):
какая красивая песня в закрытом магазине :cp:

Вот так-то. Как сказала Настя, я называю эту песню чудом. :ab:


Вернуться к началу
 Профиль 
 
 Заголовок сообщения: Re: Базарная улица / Angadi Theru
СообщениеДобавлено: 04 дек 2010, 20:59 
Не в сети
Гуру
Гуру
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 28 окт 2009, 16:30
Сообщения: 1607
ООООО это точно "чудо" , как красиво "мне имя твое в сердце слышится счастьем" :ay: :bi:

_________________
Какие то воспоминания приятны, какие то причиняют боль... но только нам решать какие из них оживить в памяти..


Вернуться к началу
 Профиль 
 
 Заголовок сообщения: Re: Базарная улица / Angadi Theru
СообщениеДобавлено: 04 дек 2010, 21:02 
Не в сети
Выдающийся индоман
Выдающийся индоман
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 дек 2008, 19:35
Сообщения: 819
Откуда: очень Западная Сибирь
что-то чем дальше тем хуже :da:

_________________
Никогда не говори никогда


Вернуться к началу
 Профиль 
 
 Заголовок сообщения: Re: Базарная улица / Angadi Theru
СообщениеДобавлено: 04 дек 2010, 21:06 
Не в сети
Администратор
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 фев 2009, 05:55
Сообщения: 18920
Откуда: Белгород
Aeryn писал(а):
Не поняла. Что, никого не торкнуло, когда девочка всю ночь в грязном сарае с собакой через стенку провела?

Меня торкнуло. Потеряла дар речи. Речь не вернулась.
Вообще я ожидала "грязный" фильм, типа баловского "Я-Бог". Ожидала отвратительные сцены, пахнущие помойкой... А увидела очень светлую картину. И даже подобные сцены: ребенок голый на асфальте, 13-ти летняя девочка, брошенная в сарае или же блевотина в столовой... не вызывают отвращения. Они вызывают у меня грусть... печаль и слезы.

_________________
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль 
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 119 ]  На страницу Пред.  1 ... 3, 4, 5, 6, 7, 8  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Найти:
Перейти:  
cron

Pоwеrеd bу рhрВВ © 2000, 2002, 2005, 2007 рhрВВ Grоuр