Dostana
Текущее время: 21 июн 2018, 17:52
ВНИМАНИЕ! Уважаемые гости и участники, наш форум работает в режиме архива. Посетите наш сайт http://bollywoodtime.ru . Все свежие обсуждения и статьи там.


Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 36 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Телугу. Слова и выражения
СообщениеДобавлено: 27 июл 2011, 19:33 
Не в сети
Администратор
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 фев 2009, 05:55
Сообщения: 18920
Откуда: Белгород
Idilia писал(а):
Это слово чётко слышно на 1ч.31м.58-й секунде фильма

Какая точность! Пересмотрю :ab:
Idilia писал(а):
поставь нам - пойдём гулять из окна....

Прикол :ag:
marcheza писал(а):
мне вот что интересно, в телугу на самом деле такие длинные слова или они их как то вместе пишут

Это все одно слово. Ну то есть все слова по одному :ag: Например Ekaveeraveeraa - просто КОРОЛЬ :ag:
Точно каждое слово не знаю, но смысл о королеве и что все под ее дудку плясать должны (по правилам ее жить). Откуда песня?

Но я тебе скажу по секрету, они не пользуются такими длинными словами в повседневной жизни. Простое "Спасибо" у них - dhanyavadamulu, но они используют только thanks :ag: Я однажды умом решила блестнуть, написала - dhanyavadamulu, так меня не поняли и потом долго ржали, узнав что я хотела спасибо сказать. :ag:

А переводчики разве такое переводят? Они же на их загогулины типа иероглифы настроены (как у тилоттамы в первом посту темы), а такую латиницу не берут :bw:

_________________
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль 
 
 Заголовок сообщения: Re: Телугу. Слова и выражения
СообщениеДобавлено: 27 июл 2011, 19:44 
Не в сети
Гуру
Гуру
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 09 авг 2010, 12:38
Сообщения: 2220
Откуда: Кемеровская обл.
Мила писал(а):
Это все одно слово. Ну то есть все слова по одному

:ai: :an: :ag: обалдеть. Их же без бутылки не вышепчешь :ag:
Мила писал(а):
Откуда песня?

Откуда? :ca: :ah: из Магадиры, Диры, Диры :ag:
Мила писал(а):
А переводчики разве такое переводят? Они же на их загогулины типа иероглифы настроены (как у тилоттамы в первом посту темы), а такую латиницу не берут

пишешь на латинице - пробел- загугулина- перевод ))) или не перевод, потому что нет таких слов в словаре переводчика гугла :ab:


Вернуться к началу
 Профиль 
 
 Заголовок сообщения: Re: Телугу. Слова и выражения
СообщениеДобавлено: 27 июл 2011, 19:52 
Не в сети
Администратор
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 фев 2009, 05:55
Сообщения: 18920
Откуда: Белгород
marcheza писал(а):
Их же без бутылки не вышепчешь

Они сами офигевают.
marcheza писал(а):
Откуда? из Магадиры, Диры, Диры

Так и знала. :ag:
marcheza писал(а):
нет таких слов в словаре переводчика гугла

Да там вообще нет телугу на латинице. Только если загогулины ихние. Загогулины - это правильно. А латиница сравнительно недавно появилась :ab:

_________________
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль 
 
 Заголовок сообщения: Re: Телугу. Слова и выражения
СообщениеДобавлено: 27 июл 2011, 21:06 
Не в сети
Гуру
Гуру
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 09 авг 2010, 12:38
Сообщения: 2220
Откуда: Кемеровская обл.
Мила писал(а):
Да там вообще нет телугу на латинице. Только если загогулины ихние. Загогулины - это правильно. А латиница сравнительно недавно появилась

не знаю, не знаю
я пишу так
Изображение
потом пробел и получаются загогулины и .. вуаля перевод :ag:
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль 
 
 Заголовок сообщения: Re: Телугу. Слова и выражения
СообщениеДобавлено: 31 авг 2011, 03:05 
Не в сети
Администратор
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 фев 2009, 05:55
Сообщения: 18920
Откуда: Белгород
Учимся считать на телугу:

okati -1
rendu - 2
mооdu - 3
nalugu - 4
idhu - 5
aaru - 6
yedu - 7
anemidhi - 8
thomidhi - 9
padhi - 10

_________________
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль 
 
 Заголовок сообщения: Re: Телугу. Слова и выражения
СообщениеДобавлено: 23 янв 2012, 11:23 
Не в сети
Администратор
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 фев 2009, 05:55
Сообщения: 18920
Откуда: Белгород
Не телугу. Тамильский :ag:
Сцена из фильма Baba заставила меня подпрыгнуть на месте.
Фильм с английскими субтитрами, поэтому слышно только тамильскую речь.
Маниша Койрала Раджниканту: - Да ладно, если ты не согласен помочь, я тебе заплачу.
На тамильском слово "зарплата" (заплатить деньги) произносится как cooli. Но вы ведь знаете, что они там всякие склонения добавляют. Маниша произнесла четко - Кули.
Раджникант, подняв брови, с таким выражением лица еще... как выпалит:
- А хули я? :bm: :ca: :bv:
Реально, я переслушивала много раз. Он еще потом обращается к друзьям, и те с такой же рожей повторяют про то, что "А хули он?" :ag:

Великий и могучий тамильский язык!

Простите, вырезать сцену не могу, файл в МКВ формате, но поверьте на слово - они матерятся не хуже нас )))

_________________
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль 
 
 Заголовок сообщения: Re: Телугу. Слова и выражения
СообщениеДобавлено: 23 янв 2012, 11:30 
Не в сети
Выдающийся индоман
Выдающийся индоман
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 окт 2008, 11:52
Сообщения: 1359
А что, у них там это ругательство также звучит? Не уверен... Скорее всего это для нас ругательство... то, что слышится...


Вернуться к началу
 Профиль 
 
 Заголовок сообщения: Re: Телугу. Слова и выражения
СообщениеДобавлено: 23 янв 2012, 11:36 
Не в сети
Администратор
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 фев 2009, 05:55
Сообщения: 18920
Откуда: Белгород
igordoc писал(а):
А что, у них там это ругательство также звучит? Не уверен...

Да я ж в шутку написала, что типа они матюгаются :-))). Это слово значит "заплатить" :ad: Просто Раджни удачно сделал замену буквы C в слове cooli на H и получилось hooli. А потом еще добавил "Я" в конце :ag:

_________________
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль 
 
 Заголовок сообщения: Re: Телугу. Слова и выражения
СообщениеДобавлено: 23 янв 2012, 11:49 
Не в сети
Выдающийся индоман
Выдающийся индоман
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 окт 2008, 11:52
Сообщения: 1359
А на самом деле они употребляют непечатные выражения в фильмах? Или у них это запрещено, как и постельные сцены? В России, например, сейчас фильмы с матами довольно распространены.


Вернуться к началу
 Профиль 
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 36 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Найти:
Перейти:  
cron

Pоwеrеd bу рhрВВ © 2000, 2002, 2005, 2007 рhрВВ Grоuр