Dostana
Текущее время: 15 авг 2018, 07:11
ВНИМАНИЕ! Уважаемые гости и участники, наш форум работает в режиме архива. Посетите наш сайт http://bollywoodtime.ru . Все свежие обсуждения и статьи там.


Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 36 ]  На страницу 1, 2, 3  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Телугу. Слова и выражения
СообщениеДобавлено: 15 сен 2009, 08:07 
Не в сети
Выдающийся индоман
Выдающийся индоман
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29 ноя 2007, 06:28
Сообщения: 1379
Откуда: Кемерово
Надеюсь, темка пригодится

Википедия о языке телугу:

Язык телугу (తెలుగు) — один из дравидийских языков. Распространен в индийском штате Андхра-Прадеш, где имеет статус официального, а также в Шри Ланке, странах Юго-Восточной Азии, в некоторых государствах Африки и Ближнего Востока, на островах Фиджи и на Маврикии.


История

Телугу — старописьменный язык, его старейшие памятники датируются концом VI — началом VII века н. э. Литература на телугу сформировалась позднее, чем на других дравидийских языках. Начало литературной традиции телугу (более ранние памятники джайнской литературы IX-XI вв. были уничтожены после утверждения в Андхре индуизма) положили поэты, творившие в XI (Нанная Бхатта) и XIII веке (Тикканга, Ерапрагада); ими был переложен на телугу классический древнеиндийский эпос Махабхарата. (Результат этого переложения получил название Андхра Махабхарата. Андхра — это название народа, говорящего на телугу, и страны, где он проживает; изредка этот термин используется и как другое название самого языка телугу.) Оригинальные произведения появились в 14 в., а нормы литературного языка сформировались в XVI-XVI веках под влиянием санскрита и пракритов — среднеиндийских литературных языков, наследовавших санскриту.

Как и в других старописьменных дравидийских языках, классический литературный и разговорный варианты телугу сильно различаются. Однако уже в поэзии проповедников движения бхакти (в XII—XIII веках, а потом в XV веке) использовался разговорный язык, а в XIX в. возникло движение, лидером которого был писатель Г.Аппарао, ставившее своей целью создание нового, приближенного к разговорному литературного языка. В XX веке новый литературный язык занял доминирующие позиции в художественной литературе и средствах массовой информации. С 1968 функционирует Академия телугу, разрабатывающая нормативную грамматику нового литературного языка («вьявахарика»); старый же книжный язык («грантхика») сохраняется лишь в ограниченных сферах, в частности в поэзии.

Первая грамматика телугу Шабдачинтамани («Талисман слов») была составлена Наннайей Бхаттой в XI веке; современный этап в изучении телугу начался в XIX веке (грамматика Ч. П. Брауна и др. работы). Кроме европейских специалистов, телугу активно изучается индийскими учеными в университетах Хайдарабада, Тирупати, Вишакхапаттанама.


Структура языка

В структурном отношении телугу близок «общедравидийскому стандарту». Фонетически он схож с языком каннада (в древности их сходство было еще большим). В морфологии для телугу характерно отсутствие форм женского рода существительных (в единственном числе различаются мужской и немужской род, во множественном — «эпиценовый» для названий лиц и средний для всех прочих сушествительных); в этом телугу сходен с северными дравидийскими языками курух и малто. Уже в древнем телугу по сравнению с другими дравидийскими языками упрощена падежная система (четыре падежей против в среднем шести). В подсистеме местоимений, как и в большинстве дравидийских языков, различаются инклюзивная ('мы с вами') и эксклюзивная ('мы без вас') формы 1-го лица множ. числа. В изъявительном наклонении позитивного спряжения противопоставлены всего две видо-временных формы — настоящее-будущее и простое прошедшее; число наклонений (изъявительное, повелительное, потенциальное и условное), напротив, несколько больше, нежели в большинстве дравидийских языков. Синтаксис типично дравидийский.


Письменность

Используется слоговая алфавитная письменность телугу.



Алфавит телугу

Изображение

Добавлено спустя 15 минут 38 секунд:
Выражения

Namas-kaaram - Здравствуйте

Velli-vastaanu - До свидания

Meeru ela-gunnaru - Как поживаете?

Meeru chala andam-ga unnaru - Ты красивая

Nenu ba-gunnanu - У меня все в порядке

Naa peru …… - Меня зовут ...

Nenu … (название страны) deshapu vaanni - Я из (название страны)...

Мimmalni kalisi-nanduku chala santosham-ga unnadi - Рад познакомиться с вами

Kshamin-chandi, alasyam ayyin-di - Извините, что я опоздал

Mee peru enti ? - Как вас зовут?

Akkadiki nenu ela vella-li? - Как мне попасть туда?

Idi enta? - Сколько это стоит?

Phone call ekkada cheyya-vacchu? - Где я могу позвонить по телефону?

Naaku sahayam chestara? - Вы можете помочь мне?

Nenu airportu-ku ela vellali? - Как мне добраться до аэропорта?

Nenu shopping-ki ekkadiki vellali? - Где я могу сделать покупки?

Naa-kosam eva-raina phone chesara? - Мне никто не звонил?

Daya-chesi nannu deggara- unna gudiki / churchki tee-suku vellandi? - Вы не могли бы отвезти меня в ближайший храм/церковь?

Ikkada unna manchi hotel edo, cheputhara? - Вы не могли бы сказать мне, где здесь хорошая гостиница?

Nenu … (название места) ki vellali - Мне нужно попасть в (название места)

Nenu daari tappi-nanu - Я заблудился

Yedam -vaipuki vellandi - Идите налево

Kudi-vaipuki vellandi - Идите направо

Yeduruga - Напротив

Chakkaga munduku - Прямо

Kshaminchandi - Извините

Idi naaku kaavali - Я хочу это

Naaku idi vaddu - Я не хочу это

Repu randi - Приходи завтра

Naaku oka glass manchi neelu ivvandi - Дайте мне стакан воды

Naaku akali vestundi - Я голоден

Ee chotu bagundi - Это хорошее место

Bandi melliga nada-pandi - Ведите машину медленно

Maaku oka tourist guide kaavali - Нам нужен путеводитель

Ee chequeni encash chesi dabbulu ivvandi - Этот чек нужно обналичить

Nee kosam – ради тебя, для тебя

Naa kosam – для меня

Aao Na? – правда? Серьезно? (по-моему, эта фраза и в хинди встречается)

Добавлено спустя 2 минуты 43 секунды:
Слова

Nana – отец

Amma – мать

Prema – любовь

Seheri – празднуй

Varsham, Vaana – дождь

Lakshyam –цель

Santosh – радость, счастье

Baunam – хорошо, хороший


Вернуться к началу
 Профиль 
 
 Заголовок сообщения: Re: Телугу. Слова и выражения
СообщениеДобавлено: 15 сен 2009, 08:41 
Не в сети
Администратор
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 фев 2009, 05:55
Сообщения: 18920
Откуда: Белгород
Tillottama, классная тема! Спасибо!!!

Я ее тоже пополнять буду по мере возможности. :ag:

_________________
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль 
 
 Заголовок сообщения: Re: Телугу. Слова и выражения
СообщениеДобавлено: 25 сен 2009, 19:27 
Не в сети
Индоман
Индоман
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 12 ноя 2008, 15:44
Сообщения: 221
Откуда: Казахстан, Алматы
Большое спасибо, Ти, за такую интересную инфу=)))
Tillottama писал(а):
Язык телугу (తెలుగు) — один из дравидийских языков. Распространен в индийском штате Андхра-Прадеш, где имеет статус официального, а также в Шри Ланке, странах Юго-Восточной Азии, в некоторых государствах Африки и Ближнего Востока, на островах Фиджи и на Маврикии.

Ого :ai: А я даже не знала :al:

Tillottama писал(а):
Santosh – радость, счастье

Вот, значит, как переводится имя Сидду в НН=))) Эхх, и на самом деле счастье... :cp:

_________________
Хоть я иногда и пропадаю, я всегда с вами, с моим любимым и родным форумом=)
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль 
 
 Заголовок сообщения: Re: Телугу. Слова и выражения
СообщениеДобавлено: 27 апр 2010, 07:42 
Не в сети
Администратор
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 фев 2009, 05:55
Сообщения: 18920
Откуда: Белгород
Tillottama писал(а):
Idi naaku kaavali - Я хочу это

По моему, эта фраза самая популярная в фильмах на телугу (наравне с Chappu и Champesta!) :ag:

Местоимения:

Я - Nenu
Мы - Memu
Мы все - Manamu
Вы (Ты) (ед. число) - Nuvvu
Вы (форм.) - Nivu
Вы (множ. число) - Meeru
Они - Vaallu

Согласие/несогласие:

Нет - Ledu
Да - Avunu
Не/ни (отрицат. частица) - Kaadu
Хорошо/Ладно (ok) - Sare
Хочу - Kavaali
Не хочу - Vaddu
Нравится - Istamu
Не нравится - Istam ledu
Любить - Premistunnanu
Все хорошо (It's ok)- Paravaledu/sare Andi

_________________
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль 
 
 Заголовок сообщения: Re: Телугу. Слова и выражения
СообщениеДобавлено: 27 апр 2010, 10:40 
Не в сети
Администратор
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 фев 2009, 05:55
Сообщения: 18920
Откуда: Белгород
Tillottama писал(а):
Слова: Nana – отец, Amma – мать


Продолжаем:


Брат (Старший) - Annaiah

Брат (Младший)- Thammudu

Сестра (Старшая) - Akka

Сестра (Младшая)- Chellelu

Жена - Bharya

Муж - Bharta

Дочь - Kuturu

Сын - Koduku

Друг - Snehitudu

_________________
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль 
 
 Заголовок сообщения: Re: Телугу. Слова и выражения
СообщениеДобавлено: 05 ноя 2010, 19:45 
Не в сети
Индоман
Индоман
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29 сен 2010, 15:05
Сообщения: 272
очень интересная тема ! слушать этот язык очень интересно мне нравиться его произношение ,смотря фильмы некоторые слова уже узнаёшь в частности любовь счастье ну и конечно мама папа и т.д :ad: .Благодаря вам девочки я узнала ещё столько нового спасибо и много новых слов ,теперь буду их стараться распознать в диалогах может это поможет хоть на капельку больше узнать язык любимых кумиров!!


Вернуться к началу
 Профиль 
 
 Заголовок сообщения: Re: Телугу. Слова и выражения
СообщениеДобавлено: 27 июл 2011, 06:18 
Не в сети
Администратор
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 фев 2009, 05:55
Сообщения: 18920
Откуда: Белгород
Поскольку планирую перевести пару фильмов на телугу на оригинале, то попросила моих многочисленных друзей на ФБ помочь мне в изучении элементарного телугу. Не грамматика, конечно, но самые основные слова. Тилоттама говорит, что сложно очень, особенно без знания хинди, но я попробую. Пригодится знание основных слов :ab: Кому интересна данная тема? Есть ли вопросы? Если что - не стесняйтесь, я теперь при гидах :ab: Ну начнем-с...

"Yela unnaru" = "Как дела?" (как ваши дела?)
"Yekkada Unnaru" = "Где ты?" (где вы находитесь)
"Yekkadiki Veltunnaru" = "Куда ты идешь?" (куда вы идете)
"Ем Chestunnaru" = "Что ты делаешь?" (что вы делаете)

Все эти выражения звучат во множественном числе, при обращении к человеку уважительно, дословный перевод в скобках.

Кстати, последнее выражение "Что вы делаете" - "Ем Chestunnaru" вызывает ассоциации с фильмом "Em maya chesave", который звучит не как вопрос - "Как ты смогла меня очаровать?" А как утверждение, восхищение: "Какое же чудо ты совершила!" (имеется в виду с главным героем).

Yem - Что,
maya - чудо, магия,
chesave - делать.

(дословно - что за чудо ты совершила). Вот :-)

_________________
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль 
 
 Заголовок сообщения: Re: Телугу. Слова и выражения
СообщениеДобавлено: 27 июл 2011, 09:33 
Не в сети
Гуру
Гуру
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 31 май 2011, 19:56
Сообщения: 1617
Цитата:
(дословно - что за чудо ты совершила). Вот :-)

А ведь тоже неплохо звучит.

Цитата:
unnaru
по сути - вы? в вопросах? просто ты и вы
Цитата:
Nuvvu
... :bn:

_________________
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль 
 
 Заголовок сообщения: Re: Телугу. Слова и выражения
СообщениеДобавлено: 27 июл 2011, 10:08 
Не в сети
Администратор
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 фев 2009, 05:55
Сообщения: 18920
Откуда: Белгород
Idilia писал(а):
по сути - вы? в вопросах? просто ты и вы

Не а :ag: Вы и ты - это Nuvvu, а Unnaru - они здесь (это может быть он, она или они): они присутствуют, или он / она присутствует здесь/там.
Yekkada Unnaru = "Где ты?" (где вы находитесь), где Yekkada - глагол "где", а Unnaru, собственно, все остальное :-), то есть они (он или она) находится или есть.

_________________
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль 
 
 Заголовок сообщения: Re: Телугу. Слова и выражения
СообщениеДобавлено: 27 июл 2011, 10:31 
Не в сети
Гуру
Гуру
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 31 май 2011, 19:56
Сообщения: 1617
О, спасибо, в общем важно знать ситуацию в которой это произносится, чтобы точнее понять. Я нашла кое-что разберусь чуть попозже может напишу в сообщении. Интересно, а потом несколько выражений во всех фильмах наслуху, уже просто чешется понять что же это значит! :cr:

А ещё почему-то в голове сидят чётко два слова которые первые запомнила, в Aata когда Сидду "извинился" в роще, и сказал что нам нужно избавится от него в его же логове....Илеанка спрашивает"Но как?" - Yela?

И в Гепарде у Рама последний воспитательный приставучий приём! Когда выбежали "Иди сюда!" - Ra! , вообще взяться хочется, но забот завались и мотивации не хватает..

_________________
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль 
 
 Заголовок сообщения: Re: Телугу. Слова и выражения
СообщениеДобавлено: 27 июл 2011, 12:16 
Не в сети
Администратор
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 фев 2009, 05:55
Сообщения: 18920
Откуда: Белгород
Idilia писал(а):
И в Гепарде у Рама последний воспитательный приставучий приём! Когда выбежали "Иди сюда!" - Ra! , вообще взяться хочется, но забот завались и мотивации не хватает..

Глагол "Идти" у них это - Po (По)
"ra" - это "Иди сюда" в неформальной обстановке, по-дружески так сказать :-))), то же самое, но уважительно звучит как "randi" (когда высказываешь уважение).
Idilia писал(а):
"Но как?" - Yela?

Это верно :ab:

Я вообще первое что запомнила - это Чампеста! :ag: (по-моему, самое используемое слово в телугу кино :ag: )
Чаппу и Чампеста - самые любимые мои слова :-), только на них и хватает способностей произносить :-))

Ну еще после "Жениха" (Варуду) запомнила коронное Арьино: Marchipo - забудь! (забыть)

_________________
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль 
 
 Заголовок сообщения: Re: Телугу. Слова и выражения
СообщениеДобавлено: 27 июл 2011, 12:21 
Не в сети
Гуру
Гуру
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 31 май 2011, 19:56
Сообщения: 1617
А вот одно словечко из Happy, мне так понравилось на слух, а что это.... Когда Банни чуть не убили в очередной раз, он Мадху ночью искал, потом пришёл и отчитал её"..если бы это на самом деле был твой дом, ты вела бы себя так же?....." когда она извиняется то в конце говорит что-то вроде...( только не смеяться...) -чиптабелтам и чаво это.....sounds good как говорил мой любимый препод по английскому.

_________________
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль 
 
 Заголовок сообщения: Re: Телугу. Слова и выражения
СообщениеДобавлено: 27 июл 2011, 17:35 
Не в сети
Администратор
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 фев 2009, 05:55
Сообщения: 18920
Откуда: Белгород
Idilia писал(а):
(только не смеяться...) -чиптабелтам

Мне надо это послушать :ag: На какой минуте примерно? или хотя бы в какой части фильма?
А то я помню Олька наша (Sioy) в одной из песен из "Разыскивается жених" утверждала, что Шах там на чистом русском поет "Все сюда!" :ag: Прикольно.

Еще одно любимое слово Гопичанда - Chumma (Чуммммммма) - шутка. :ag:

_________________
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль 
 
 Заголовок сообщения: Re: Телугу. Слова и выражения
СообщениеДобавлено: 27 июл 2011, 18:23 
Не в сети
Гуру
Гуру
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 31 май 2011, 19:56
Сообщения: 1617
Это слово чётко слышно на 1ч.31м.58-й секунде фильма .....


Цитата:
А то я помню Олька наша (Sioy) в одной из песен из "Разыскивается жених" утверждала, что Шах там на чистом русском поет "Все сюда!" Прикольно.


:ag: :ag: :ag: А мои когда услышали maha.ndii laga ke rakhana Dolii saja ke rakhana... из поппури в "Будешь со мной дружить" потом просили поставь нам - пойдём гулять из окна....

_________________
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль 
 
 Заголовок сообщения: Re: Телугу. Слова и выражения
СообщениеДобавлено: 27 июл 2011, 19:05 
Не в сети
Гуру
Гуру
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 09 авг 2010, 12:38
Сообщения: 2220
Откуда: Кемеровская обл.
Asamaanasaahasaalu Chudaradu Niddura
Niyamaalu Veedi Raanivaasamelukora Ekaveeraveeraa
это строчка из песни, мне вот что интересно, в телугу на самом деле такие длинные слова или они их как то вместе пишут, потому что ни один онлайн переводчик не может такое перевести :ag:


Вернуться к началу
 Профиль 
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 36 ]  На страницу 1, 2, 3  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Найти:
Перейти:  
cron

Pоwеrеd bу рhрВВ © 2000, 2002, 2005, 2007 рhрВВ Grоuр