Два рекламных ролика с Шахом:
http://www.bollywoodhungama.com/broadba ... h-SRK.html

http://www.bollywoodhungama.com/broadba ... auhan.html

Мимика Шаха - это что-то потрясающее Наверное именно из-за этого обожаю фильмы с ним... ТАЛАНТИЩЕ!!!

Saule, огромное спасибо за видео

Добавлено спустя 2 минуты 16 секунд:
Девочки, есть новое интервью с Шахру. Но оно на польском Выкладывать или нет???

Shah Rukh Forms A Great Human Being
Last Updated: 2010-06-30

Gauri is indeed the luckiest woman who is married to a person like Shah Rukh, He is not only a great actor, but he has a great respect for women and can’t hurt them or let them being hurt at any cost.

Shah Rukh khan is a blessed person and he makes sure that every women around him, never gets ill-treated. He greatly obliges to his female fans, he signs autographs for them, poses for pictures and throws his dimpled smile on them. He makes sure that women around him get most of the attention and care.


There are many other examples to prove his respect for women. Shah Rukh is extremely caring and protective for women and his wife, Gauri and he have made a rule in their house ‘Mannat’.

The actor himself reveals, “Gauri and I want the female workers of the house to feel at ease when they are working. We thus make sure that on few floors the men workers of the house are not allowed as the women shouldn’t feel conscious when they get up in the morning and start working.”
In another incident, during a press conference, Shah Rukh drove away the photographers and when the actor’s body guards did the same, he ordered them not to hurt any of the female crowd.

The examples shows, apart from being a great actor, a great father and an extremely loving husband, he also forms a great human being.


Новенькое

Съемки рекламы зубной пасты.

http://www.youtube.com/watch?v=cMxOZl51Lso

Вот нашла на одном Форуме, просомотрела, по-моему, у нас не было, и предлагаю его вашему вниманию. Мне интересно было прочитать о взаимоотношениях ШРК с Бхансали, и мнение Санджая очень интересное.
Unravelling the mystery that is Shah Rukh Khan
из книги Mushtaq Shiekh
Неразгаданная тайна – вот что есть Шарукх Кхан.
Другие
Вот что произошло. В этом мире осторожных клише и требований рекламной раскрутки, легко услышать очередной панегирик (хвалебная речь) в адрес столь успешной звезды. Но все-таки в процессе проведения интервью для книги респонденты должны были отступить от привычных и хорошо отточенных фраз, тот или иной вопрос должен был натолкнуть на некоторые мысли и в результате добиться большего проникновения в звезду и их отношения с ней.
Название главы, взято из кино, фильм «Другие», где была Николь Кидман и.. другие. Любовная история и история призраков. О боли, потере, горе и главным образом о любви. Главная героиня живет в иллюзии пока не понимает, что она лишь призрачный гость в реальном мире.

Другие – это метафора, которую можно применить к киноактерам и их персонажам. И я решил, что это название довольно хорошо подходит к главе, в которой актера обсуждают его коллеги, где они излагают свое восприятие его искусства, его сердца, его жизни и свои ожидания.
В фильме Николь Кидман (прошу прощения у тех, кто еще не видел этого фильма) и двое ее детей живут в смутном мире, нереальность которого подчеркивается отсутствием света, густым туманом и абсолютным одиночеством дома. Она преследуема как она полагает Другими, присутствие которых она может смутно предсказать, иногда, когда они сталкиваются с ней.
До тех пор, конечно, пока в стирающей действительность развязке, она не осознает, что она Другая, призрачный след ее физического тела, в ловушке между реальным и призрачным миром. Фильм заканчивается тем, что Реальный мир съезжает, оставляя призраков в их воображаемом мире, в коконе этого дома.
В этом фильме Нереальность идентифицируется при столкновении с реальным миром. Николь Кидман призрак, но только для других. Для нее реальностью является та жизнь, в которой живет она и которую она выбирает в конце фильма.

Дилемма для актера заключается в том, что он существует, только когда он в образе, является кем то, кто определяется этим выразительным «Другие». Его личность лишь призрачно присутствует на пленке, ложное существование в нереальном мире. Дилемма заключается в том, что это существование излучается реальностью и берет начало в сердце и уме актера. Эмоции, особенно боль и переживания в сознании и сердце человека, который иногда бывает актером.

Некоторые эмоции настоящие, взятые из жизненного опыта, тогда как другие, в лучшем случае, воображаемые. Но для персонажа, нет разницы, каждая для него реальна, и не реальна для актера. Гении знают разницу, и все же делают ее не видимой для зрителя. Этот гений - то что характеризует лучших актеров на все времена.

Так выстоит ли реальный Шарукх Кхан? В ответе нет необходимости. Для нас Других, кто хочет понять разницу, для нас, тех кто живет в реальном мире, кто хочет узнать призрака этого человека. Как много от призрака в этом человеке и как много реального человека в этом призраке? Настоящая загадка! Для нас тех зрителей, кто хочет разгадать эту тайну.

Я могу попытаться, решил я. Я могу просмотреть записи сделанные во время интервью и попытаться собрать воедино кусочки головоломки. То что началось как попытки найти нужное в оставшихся материалах, обернулось исследованием, разгадыванием того что на уме и в сердце этого человека, всем тем, о чем эта книга.
Санджай Лила Бхансали, поджав губы обдумывает этот вопрос. И когда он заговорил, это было подобно хлынувшему дождю, который в результате запутал тебя в сети парадоксов. «Я нахожу его странным», - начинает он. «Я не считаю его абсолютно прямолинейным. Он манипулирует, он резок и зол, он остроумный и забавный, и он очаровательный. Короче, он очень интересный – в том, как он чувствует, ходит, говорит. Так я это почувствовал».

«Я увидел в нем совершенно обычного человека с огромным обаянием. Он не Гуру Датт, потерявшийся в дыму сигарет и алкоголе, уничтоженный женщиной. Нет. Шахрукх Кхан практический человек. Но в тоже время он комбинирует в себе спонтанность и магию. У него математический ум и он использует этот фактор, чтобы правильно решать уравнения».

«Он просчитывает «Если я сделаю это слишком, тогда этого станет меньше». Не знаю когда у него происходит этот скачек от волшебства к вычислениям - это не предсказуемо. Это как раз самое загадочное, самое мистическое».

«Он единственный человек который, лишь развернувшись, может стать другим человеком, поэтому я не знаю, с каким я имею дело. Он не подготавливает тебя к этому, и думаю это признак всякого великого человека».

«Бхансали вспоминает что первый раз они встретились на съемках Khamoshi. Он только закончил сцену суда с Салманом Кханом, и прорабатывал детали, когда Шарукх Кхан зашел во временный офис (office steps). «Это было очень характерным. Он не смотрел мне в глаза. Он смотрел вниз и пожал мне руку», вспоминает Бхансали.

Это было весной 1997, после Khamoshi, с Train to Pakistan (Поезд в Пакистан) в голове, Бхансали позвонил Шарукху и был приглашен в офис Venus, где готовились съемки Yess Boss. Робкий Бхансали околачивался вокруг служащего Шахрукха, пока актер не поймал его взгляд и не провел его в комнату.

Они обсуждали книгу Khushwant Singh. « Я показал ему книгу издалека. Он сказал, дай мне эту книгу. И я сказал «Нет, я слышал ты имеешь привычку оставлять вещи у себя». Он улыбнулся на это и парировал, что может и купить эту книгу. »

“Препроводив Бхансали в комнату, Шарукх исчез на полчаса, до тех пор пока Бхансали не выглянул из комнаты , что бы напомнить ему о своем присутствии. «Он посмотрел мне в глаза: " Вот, дерьмо, я и забыл что ты здесь. Я сказал ему, видишь, ты занят съемками, я перезвоню тебе, и книга была любезно забыта”. (Позднее Бхансали, очевидно подписал контакт на этот фильм с Бобби Деолом, но проект так и небыл никогда снят, из-за Pamela Rooks.

“Он мне очень понравился, когда я встретил его. Мне было очень комфортно. Он не из тех людей с кем ты не можешь поговорить, или потому что не хочешь сидеть и разговаривать с ним, или потому что думаешь, как с ним найти контакт. Мучительное чувство, что-то чего я и описать тебе не могу, из-за того что с Шаруком ты не можешь добраться до его сути. Знаю, я мог бы полностью разгадать его, если бы месяц просидел с ним или часто встречался, но я знаю, он никогда не позволит мне этого, так как если он узнает, что человек приблизился слишком близко, он отдалится».

«Думаю у нас великолепная связь, великолепное соединение. Нет такого аргумента, что мы поняли бы неправильно, у нас не было ни одной проблемы, никогда, никогда, никогда. У меня никогда не было проблем с ним».

Второй раз, когда Бхансали пытался подписать с Шарукхом контракт, было для персонажа Аджая Девгана в HumDil De Chuke Sanam. Беспокойство напрасными телефонными звонками и недопонимания свели эти усилия к нулю. Так дело дошло до того, что дуэт поладил только на Девдасе.

«Я позвонил Шарукху и сказал ему, что я хочу сделать Девдас. Я помню, он позвал меня в его Khar офис. Он был обаятельным как обычно, и выглядел много лучше. Хмм, позвольте мне объяснить. Он потерял немного своей наивности, и выглядел счастливым, как когда ты чувствуешь, что добился успеха, понимаешь, что востребован, и потому что ты обнаруживаешь что твой мозг, тело и действие бьются в унисон, ты в мире». Шесть месяцев ушло у Бхансали, чтобы написать сценарий, после чего он вернулся к Шарукху. Рассказывать сценарий он начал в полночь (Бхансали пришлось подождать полчаса, пока Шарукх уложит Арьяна спать).

«Я прочитал весь сценарий. Ты знаешь, он не годится для того чтобы ему что-то рассказывать. В одном месте я даже спросил его, не заскучал ли он». Нет, говорит, продолжай. Затем он сказал «Я не могу ничего понять». Но потом, к концу, он сказал, что ему понравилось. (he loved it). Той ночью он подвез меня до дому, и я подумал тогда, что я и SRK поладили полностью».

«Он сказал мне тогда «дай мне месяц времени, я бы хотел заставить тебя поверить, что я влюблен в это, что я понял твоего Девдаса – душу, ньюансы». Месяц спустя, мы встретились снова в его офисе и он рассказывал – подробно. Почему ему нравится эта сцена, почему не понравилась эта, что он думает должно быть сделано по-другому».


Два часа он говорил без перерыва, и было удивительно слушать, как твой сценарий возвращается к тебе, но с точки зрения актера. Я точно понял как SRK может приблизится к Девдасу. Ни один актер не делал этого для меня. Не знаю, делает ли он это, для каждого фильма, но для Девдаса, это было особенным, потому что Saigal делал его, Bimal Roy делал его, Дилип Кумар делал его и сейчас это было третье поколение, и он был так называемым представителем (caretaker) своего времени. Поэтому это было решающим, то что он получил это право. Это должно было отличаться от его Рохит/Радж/Рахулов. Это было настоящее испытание. И он понимал это.


Бхнасали понимал, что необходимо оставить Шарукха одного. Он хотел бы с ним встретится прямо на съемках фильма, этот человек знал весь график, все нюансы, он несомненно проработал весь сценарий. «Я знаю, мне не было нужды в репетициях и я не тот человек, кто любит репетиции. Я чувствую, что момент должен быть живым; я должен чувствовать, что это происходит первый раз».

«Поэтому были только технические репетиции. Я был очень счастлив, что актер был подготовлен за шесть месяцев до сьемок – с Июня, а я начал снимать в Декабре. Это была тяжелая работа для него. Он продолжал усердно трудится до конца, и он репетировал, но не для меня».

«Шарукх знал Девдаса хорошо, из-за его истинного наследия печали. Я чувствую, я вижу в его глазах, это стремление, это одиночество. Даже когда он играет со своими детьми, он одинок. У него бывает такое детское выражение лица, и он хочет, чтобы его мама посмотрела на детей, или чтобы его отец видел это. Он соскальзывает на такие настроения. Это сработает для Девдаса, уязвимость и внутренняя печаль, которых нет у других героев».

«Если бы я должен был делать фильм о Гуру Датте, я бы хотел выбрать SRK. В день, когда я прочитал о его матери, я смог подключится к этой боли. Я прочитал несколько страниц из его автобиографии и не знал что делать, кроме как заплакать. Я нахожу, что SRK очень печальный человек, в том смысле, что он постоянно ищет чего-то еще, и еще, несмотря на свое материальное благополучие. Есть эти неудобные взгляды в Девдвсе, которые он сделал такими красивыми.»

«Неудобство жизни, которой недостает долгого путешествия, все это представлено в Шахрукхе. Его боль была в этом, его превосходные качества, ранить людей, кричать на людей – эта черта истинно Девдасовская. Он большой ребенок; он – значит любовник, вот почему сработал Darr, так как когда он умирает, женщины хотят обнять этого злого человека»

http://srklove.forum2x2.ru/forum-f4/tema-t25.htm
перевод elencha

[color=#BF0000] [size=150][b] Триумф Шакрукха Кхана.[/b][/size][/color]
By Maithili Rao
[color=#8000BF] [b] Фильм «My name is Khan», во многом, будет определяющим для карьеры ШРК. По тому, как он отстаивал право показать фильм на киноэкранах, он превратился в настоящего героя своей жизни в стране, которая ищет своих героев среди своей элиты. Не менее важно, что своим непримиримым и напористым изображением прогрессивных героев – мусульман он начал с образа Кабира Кхана в Chak De!, тем самым мы в Индии надеемся, пересмотреть отношение к образу мусульман в индийском кино. И мы уже приветствуем этот переход от привычных клише, присущих мусульманскому типажу в индийских фильмах: паренек с добрым сердцем, подпольный главарь мафии, контрабандист, инспектор полиции, пытающиеся доказать, что они патриоты.
Это простое утверждение является устоявшимся, оно должно быть сделано публично, с тихой гордостью, без извинений. Это более эффективно, поскольку оно сделано Болливудом и сделано его ведущим актером в фильме продюсера и режиссера, фильмы которого делают джек-пот по кассовым сборам в кинотеатрах чаще, чем проваливаются. Даже придирчивые критики дуэта Карана Джохара и Шарукх Кхана должны признаться, что МНИК больше, чем фильм. Преимущества и недостатки фильма можно оценить позже, но ничто не может свести к минимуму его значимость. Значимость может только набирать обороты со временем. Фильм может стать стимулом для движения некоторых сил, в котором бешеные неконституционные партии могут натолкнуться на мирные гражданские действия, конечно, под наблюдением правительства, основной обязанностью которого является обеспечениея соблюдения законности и правопорядка.
Понадобится время, чтобы проанализировать и оценить долгосрочные политические последствия всего этого. Это может или не может будоражить общественное мнение и побудить кого-то к коллективной деятельности после эйфории энтузиазма, что произошло после сделанной как драма для ТВ премьеры фильма. Было приятно видеть, как обычные мумбайцы пришли в кинотеатры, чтобы посмотреть фильм, не взирая на угрозы со стороны известных и опасных сторонников Шив Сены, и они призывали других, чтобы выразить свою солидарность. Не путем размещения сообщений "Люблю тебя, ШРК", но придя в кинотеатры. Круглосуточное освещение событий, развернувшихся вокруг премьеры этого фильма, было оправдано, поскольку речь идет о не просто фильме с суперзвездой, бывшим также и сопродюсером фильма. Кинозвезда, которому при рождении было дано мусульманское имя, утверждал со спокойным достоинством, что он гордится тем, что он мусульманин и индиец. Заявление, сделанное ШРК имеет важное значение не только для Индии, но и для мусульман во всем мире, на которых стоит клеймо джихадистов за то зло, совершенное несколькими из них. В нынешней обстановке исламофобии необходимо противопоставить аргументы и, например, начать это с Бомбея, где это особенно важно, смело подойти к опасному тигру в его собственной норе.
История о капитуляции Болливуда перед самозваными суперцензорами постыдна.
Слишком долго, из-за угроз насилия за самоуважение, возобладали в киноиндустрии Бомбея коммерческие интересы, раболепие, трусость.
Это утверждение, когда не только режиссер имеет право на проведение премьеры своего фильма, принятого цензурой, но это и гражданское право отдельного человека иметь право голоса и право отстаивать свое мнение, что не может быть приемлемо для ксенофобии фанатиков, и это является определенным этапом.

Кто-то может без конца обсуждать, что если бы, центральное правительство Индии нажало бы на главного министра штата Махарштры, то заставило бы его противопоставить руководителю Шив Сена всю мощь своих полицейских сил. И такое уже было при приезде Рахула Ганди, когда была применена со стороны Шив Сены тактика партизанской войны, продемонстрировавшим всей Индии о своем влиянии на политику в штате. Активисты за гражданскую свободу боролись в одиночестве. Потом приходит один актер – суперзвезда, известный скорее своим обезоруживающим обаянием и своими романтическими блокбастерами, чтобы продемонстрировать свою стальную волю и харизму. Спасибо, Шакрукх Кхан, за то, что стоишь за то, во что веришь и не прогибаешься. Это было не так просто говорить с хорошо сформулированными извинениями, когда в проект, в котором ты участвуешь, вложено 100 кроров рупий. Вы доказали, что в и жизни вы – реальный герой, а не только на киноэкране.


Не менее важное значение имеет воплощение им в фильме образа Ризвана Кхана. Он представляет собой почти революционный разрыв стереотипов, применяемых в индийском кино, когда речь идет о мусульманских символах. Пожалуйста, контрабандист, националист-боевик, полицейский, который должен доказать, что он более патриот, чем его коллега – индиец; друг семьи; фонтанирующий неудачными шутками стихотворец, куртизанки с золотым сердцем, меланхоличные прожигатели жизни…. мы встречались с ними все больше вне мира гладкого придворного этикета навабов из "мусульманского общества" ушедшей эпохи. Что же касается мусульманских актеров, то Юсуф Хан должен был повторно креститься в Дилипа Кумара, а Мина Кумари стала Mahajabeen. И только в 1990-х годов произошло то, что большие звезды пробили себе путь к успеху, оставив свои мусульманские имена без изменений. А сулит ли это что-нибудь адаптации духа нации, уверенной в своем плюрастическом наследии, несмотря на периодические религиозные столкновения?

Даже если ответ сдержанное «да», наше кино не создало героев с мусульманскими именами, даже при всем том, что трио Кханов с новым пополнением : Саиф Али Кханом, Ирфан Кханом и Фарханом Ахтаром – управляют кассовыми сборами в кинотеатрах. В фильмах Fiza и Fanaa были отрицательные герои-мусульмане, выбравших для себя путь террора и, к сожалению, осознавших это слишком поздно. [b]Это был именно ШРК, сыгравший наиболее значимых персонажи – мусульман: в «Chak DE!» и в «My name is Khan». Кабир Кхан, воодушевленный тренер по хоккею, был вынужден задавить в себе свое собственное тщеславие, перед тем, как повести своих девушек к славе и отстоять свой патриотизм. [/b]
[b]Ранее, в Hey Ram! ШРК сыграл друга пуштуна (Amjad Ali Khan), вытаскивающего своего друга Камала Хасана, запутавшегося в своих мучительных попытках понять идеологию RSS, доказывая, что чтобы быть истинным наследником Ганди нужно иметь бесспорную веру в теорию ненасилия, проповедуемой Ганди. Его роль была немного больше, чем камео, но важно то, что его вера не дрогнула под повторяющимися натисками истории.

Воплощая образ Ризвана Кхана, ШРК играет умственно отсталого человека, проявляющего незаурядные способности в определенной области, чьи невинность и добро восторжествуют над его недостатками. Он представляет собой объединенный образ героев «Форрест Гамп "и «Человека дождя» - трогательно, да, но жестко, а также и возвышающе. Есть уверенность в том, что при переработке сценария Shibani Bathijas Каран Джохар достаточно хорошо исследовал сам материал первой половины фильма. Это также первый случай, когда мы видим ШРК, освоившего методику поведения и действий своего героя. Он приспособился ходить, шаркая туфлями, уклоняется от чужих прикосновений, отказывается смотреть другому человеку в глаза, неизменно монотонно повторяет то, что он слышит, он делает все то, чтобы показать рядовому зрителю, как определить синдром Аспергера, для этого не нужно писать докторскую диссертацию, а просто отдельными штрихами показать, почему Ризван ведет себя так, как он это делает. История любви с Мандирой, женщиной воспитывающей в одиночку своего сына, вновь зажигает экраны кинотеатров появлением волшебной пары ШРК – Каджол, ставшие немного мягче с возрастом, и эмоционально более разрушительными, когда происходит трагедия в этой маленькой счастливой семье, где сын с отчимом обожали игру в футбол.
Параллельный монтаж эпизодов фильма на пути Ризвана к американскому президенту и кадры из далекого и недавнего прошлого сохраняет хороший баланс между непосредственностью настоящего и его связь с прошлым.
"Меня зовут Хан, и я не террорист", мантра которая держит фильм в напряжении, и тема этого фильма не просто изображение одиссеи Ризвана по всей Америке, но она намного шире и включает в себя то, как , в целом, законопослушные мусульмане живут в условиях миазмы подозрительности и расистских нападений. С MNIK это почти, как если бы Каран Джохар делает попытку восстановить ущерб, нанесенный фильмом «Curbaan», выпущенным под баннером его компании. В другой любовной индийско-мусульманской истории «Curbaan» все мусульмане - за исключением неустрашимого оператора телевидения, жаждущие крови джихаддисты, скрывающиеся в пригороде мегаполиса, внешне кажущиеся весьма спокойными, но при этом убивающими своих жен, задающих им неудобные вопросы, закрывающие кяфира(Карину Капур- прим. мое) в тюрьму в ее собственном доме, потому что она может привести полицию, мужчины, ненавидящие Запад и женщины в хиджабах, имеющих эмоциональные причины наличия у них миссии по взрывам бомб в метро Нью Йорка.


Даже коллега Карины, вернувшийся домой в Дели, тихий профессор, уединенно играющий в шахматы сам с собой, превращается в зловещего заговорщика. Или по замыслу, либо по легкомыслию Kаран заставляет подозревать каждого мусульманина вокруг вас, будь то дома или за границей. Герой Саифа Али Кхана считает, что в непримиримой войне Джихад все средства хороши, он использует свое обаяние учтивого космополита, чтобы завоевать сердце Карины, въехать в США легально, а затем раскрыть свои намерения ничего не подозревающим невинным людям, начиная со своей жены. Это персонаж по своей сложности с оттенками серого вызывает понимание, если не сочувствие.

Фильм «Kurbaan» срабатывает временами как триллер, но по сущности, он неискренний. Аргументы, приведенные, чтобы оправдать гнев большого исламского мира против империализма Запада и несправедливости по отношению к Палестине, неубедительны. Вы получаете из Афганистана и Ирака, тогда мы уйдем из Америки, вот часть ответа на насилие Вивека Обероя, проводящего независимое расследование деятельности афгано-пакистанской банды. Фильм слишком прост для такой серьезной темы с его аргументами. Отсутствие убедительности и уклонение от сложности стало причиной провала фильма как со стороны критиков, так и с коммерческой стороны.

Образ Ризвана Кхана является самым убедительным показателем для истинных исламистов причины популярности кино на целом субконтиненте. Он заставляет нас не только понимать, но случайно становится героем, предназначенным для славы, просто потому, что он добр и решителен. Если смотреть сквозь пальцы на сверхнормативную сентиментальность кульминации фильма, то к этому фильму есть доверие. Существует острота и в сентиментальщине. Возьмите сцены в церкви Джорджии, где оплакивают погибших в Ираке. Речь на хинди Ризвана о своем пасынке заканчивается в момент узнавания: его любимый "Hum Hong Камиаб" является индийской версией ”We shall overcome”, гимном движения за гражданские права. Эмоционально узнавание возвышает и снимает напряжение.[/b][/color][/b]

по материалам журнала Man's World март 2010
перевод Saule
[size=85] [i]дальше будет интервью с ШРК, размещу попозже. [/i][/size]

[size=85][color=green]Добавлено спустя 55 минут 7 секунд:[/color][/size]
Продолжение - интервью ШРК журналу Man's World март 2010 г.
[size=150][b]Я лицо либеральных индийцев.[/b][/size]
[b][i][color=#BF0000]SRK изнурен, в основном, он говорит, физически из-за бесконечных авиаперелетов, а отчасти, из-за эмоционального давления. Выпад Шив Сены против него, после того, как он сделал замечание по поводу остракизма пакистанских игроков крикетной Лигой IPL, вызвал бурю возмущения. "Я больше не хочу никаких разногласий", сказал он. "Я хочу заниматься своими делами, касается ли это кино или IPL. Но я также знаю, что быть звездой означает, что все, что я делаю или говорю, будет в новостях ". Сейчас, хотя он и в мягком настроении, проводящий время со своей семьей, обдумывающий свои новые проекты, и явно наслаждается успехом своего фильма MNIK , заработавшего 170 млн рупий за третью неделю проката в кинотеатрах. В интервью с Deepali Nandwani Кхан говорит о жизни после конфликта, IPL, ... и приоткрывает свои творческие планы.[/color][/i][/b]

[color=#BF0000][b]Оглядываясь на весь тот шум, поднятый вокруг MNIK, извлекли ли Вы из этого какие-то уроки? Есть что-нибудь, что Вы бы сделали иначе?[/b][/color]

Я не знаю, есть ли что-нибудь и есть , что я сделал бы по-другому, то я и буду делать это по-другому, в любой другой ситуации, как эта. Я понимаю, что теперь я отношусь к немного более чувствительному типу людей, в особенности, меня ранит и я волнуюсь за людей, близких мне, если они оказываются втянутыми в конфликт из-за меня. Проблемы из-за МНИКа и из-за пакистанских игроков в крикет доставили мне немного неприятностей, потому что я не знаю, в чем вопрос. Я чувствовал, что мы могли бы избежать всего этого, поскольку я знаю Thakerays Uddhavji особенно хорошо. И вот, что еще я понял, что будучи публичным человеком, все, что вы говорите или делаете будет обсуждаться. В Болливуде я научился жить жизнью звезды. Иногда реакция на то, что я делаю или говорю может быть хорошей, а иногда она может быть праздничной, а иногда она может быть отрицательной. Вы просто должны отстаивать то, что вы верите внутри
Когда я стал старше, я потерял агрессивность своей мамы и получил терпение моего отца. Я старался смотреть на это философски. Я спросил своего сына, что он думает, и он сказал, если вы не сделали ничего плохого, то пусть будет так. И вот что я сделал. Я это отпустил. Я всегда гордился тем, что я внятный, и теперь я думаю, что это, возможно, научило меня молчать, чтобы высказывать свое мнение [b]только [/b]по вопросам, относящимся[b] только [/b] ко мне.

[color=#BF0000][b]Был ли у вас в какой-то момент соблазн дать при рассмотрении под давлением, что вы действовали так в интересах тех денег, что были вложены в фильм?[/b[/color]]

Для меня извиняться перед кем-то это не вопрос моего эго, в особенности, если это касается близких мне людей, когда это мои соотечественники, женщины.. Иногда я, может непреднамеренно делаю больно кому-то и не осознаю этого. А потом, если друг или член семьи приходит и говорит мне, что это неправильно, я могу пойти и извиниться. В этой связи возникает вопрос: за что я должен был извиниться? Кроме того, никаких извинений у меня и не просили. Никто не позвонил мне и не сказал, чтобы я сделал это. Через некоторое время я просто оставил все это. Я подумал, если премьера МНИКа не состоится, это и не будет нужно. Я сказал партнерам, Карану Джохару и FOX, что я покрою все убытки. ... ... Но ситуация прояснилась…(здесь маленького кусочка нет- прим. мое)

[color=#BF0000][b]То , что тебя назвали не патриотом, в действительности, обидело тебя? Вам трудно переварить, когда вас просят занять определенную позицию по таким вопросам, как террор или доказать свою светскость?[/b][/color]

Я не думаю, что когда меня назвали непатриотом, кто-то воспринял это серьезно. Для меня то, что меня называют Бадшах или обвиняют в отсутствии патриотизма или еще что-нибудь, ничего не значит. Они занимают немного места в моей голове, вы слышите что-то положительное, то чувствуете себя хорошо, услышали что-то отрицательное, вы чувствуете себя плохо, а потом, надо двигаться дальше. Я думаю, патриотизм, это более, персональный аспект. Я читал в газетах и журналах статьи, где меня называли манипулятором, плохим актером, даже эгоистичным человеком. Я прочитал их, и я двинулся дальше. Всегда существует и другая точка зрения.


[color=#BF0000][b]Вы были расстроены, что не многие люди в киноиндустрии в открытую поддержали вас?[/b][/color]

Я думаю, что люди из киноиндустрии разумно заняли выжидательную позицию. Мы не кажемся такими снаружи, но мы куча прагматичных разумных людей. Я получил несколько звонков от кинопромышленности, предлагающих свою поддержку, так что не было никакой реальной причины для них делать это все публично. Кроме того, люди киноиндустрии в Мумбаи не однородная единица. 99 процентов из нас хотят легкого пути. Все просто хотят мирно выпустить свои релизы в пятницу. Это не из-за страха или отсутствия добра. Это просто, чем больше многие из нас вкладывают в это, тем сложнее будет получить все это обратно, тем больше это играет против них.

.
[color=#BF0000][b]Что вы можете сказать всем своим поклонникам, которые, невзирая на угрозы, пришли в кинотеатры, чтобы посмотреть фильм в первый день?[/b][/color]

Я благоговею перед ними. Я никогда не верил, когда люди говорили мне: "Sharukh, там есть ребята, которые будут делать то, что ты говоришь". Теперь я верю, я должен быть более ответственными в своих действиях, мыслях и словах. Я понимаю (смеется), Я Король Мира! А если серьезно все те, кто вышел на просмотр фильма, не страшась угроз, включая мою жену и 9-летнюю дочь, которые никогда не ходят в кинотеатр дали мне смирение. .


[color=#BF0000][b]Что является для Вас определяющим фактором в выборе ролей в последнее время? Некоторые критики говорят, что выбирая такие фильмы как Chak De и MNIK, вы утверждать идентичность современных прогрессивных индийских мусульман. Это правильное понимание? [/b][/color]

Это понимание намного больше, чем те фильмы, которые я делаю. Я просто обычный режиссер и актер, и моя работа в том, чтобы развлекать. Так что я абсолютно не согласен с таким толкованием. Это, на самом деле, было бы равносильно разжиганию `различий в одной отрасли, где этого нет. В “Rab Ne Bana Di Jodi”я играл пенджабца, в Chak De! я был мусульманином. Но думать об этом так? Мусульмане и сикхи, в основном, играют в хоккей. Кроме того, обрати внимание, что в хоккей, в основном, играли в Северной Индии. Когда Jaideep (Сахни), и я сели за работу над сценарием, самая последняя вещь, на наш взгляд , о чем мы думали, был тот вопрос, почему герой был мусульманином. Имя персонажа, на самом деле, выбрали весьма произвольно. Мы иногда делаем даже карикатурный образ героя. Я не думаю, что это работает так. Для меня образ, который я воплощаю, более важен, чем то, что они представляют собой с точки зрения религии.
Конечно, у меня есть убеждения, и я даю им возможность проникать в некоторые из моих фильмов. Я делаю фильм с определенными убеждениями. Как и мои убеждения, что не все мусульмане являются террористами. Но это универсальные верования, не так ли? Это убеждение примерно 90 процентов этой страны, и когда ты делаешь фильм, это делает его универсальным и ценным. Мои личные убеждения не превратились в развлечение. Я не думаю, что у меня есть личная позиция в моих фильмах.

[color=#BF0000][b]Так вы думаете, что это не стоит сегодня на повестке дня,… или на самом деле вы прилагаете усилия к тому, чтобы выдвинуть героя-мусульманина на первый план?[/b][/color]
Не совсем, хотя я знаю, некоторые люди хотели бы в это верить. Они называют меня лицом либеральных индийских мусульман. Мне кажется, что я лицо либеральных индийцов, я не верю в религиозные и кастовые разделения. Они разрывают нашу страну.

[color=#BF0000][b]
Это было впервые, когда мы видели ваше мастерство в действии… шаркающая походка и т.д. На что был похож этот эксперимент?[/b][/color]
Я стараюсь экспериментировать со всеми ролями, которые я играю, пытаюсь немного выйти за границы возможного, с точки зрения типа фильма. Это очень легко сделать, когда снимаешься в таком небольшом фильме как Paheli. Вы не вкладываете слишком много денег в него, и с коммерческой стороны, он не будет слишком хорош, но это также не провальное предложение. Но теперь, я хочу делать подобного рода фильмы с вложением больших бюджетов, и в большом масштабе. Идея делать коммерческие фильмы на темы, которые мне не даются , и попробовать себя в качестве актера и режиссера, я думаю, где-то, люди верят в то, что я делаю, вот что мне говорят успехи таких фильмов как “Rab Ne Bana Di Jodi”, Chak De!, MNIK. Так что, я могу сделать хит своим нервным исполнением, не делать чернуху, а больше экспериментальных ролей. Я хочу возродить различие между искусством и коммерческим кино, что является большой работой, в которой я могу потерпеть неудачу. Я также хочу делать вещи, которые я не делал раньше, сыграть супергероя.
Это чертовски жестко ... легче вставать ранним утром и снимать регулярно истории любви. Но снимать фильм о супергерое, в котором вы постоянно изнуряете себя физически, очень тяжело. Но я хочу сделать это, потому что я смотрю на людей возраста моей дочери, как на мою новую аудиторию. Они мои будущие инвестиции, если я хочу быть с ними на одной линии еще, по крайней мере, лет пятнадцать.
[color=#BF0000][b]Вы готовы работать с новым, свежим режиссером, у которых , в настоящее время,
нет доступа к Вам?[/b][/color]
Каждый человек имеет доступ ко мне. Я читаю много сценариев. Но иногда я отвергаю сценарий, потому что эта история уже была, все. Иногда, мне нравятся сценарии, но я думаю, что это не подходит для большого экрана. Есть определенные истории , которые предназначены для театра. Они не очень хорошие, большие, но достаточно для 70mm, когда вы делаете фильм вместе со мной, у меня высокие планки. Не в плане денег, но только с точки зрения творчества или уровня, на котором снят фильм. Самой большой проблемой является то, что некоторые из молодых режиссеров не понимают для кого они снимают фильм.
По материалам статьи в журнале Man’s World, март 2010-07-13
Перевод Saule
(дальше про IPL – прим. мое, переводить не стала)

апрель 2010

Мой брат Шахрукх
Друг, режиссер, а теперь и «брат». Продюсер и режиссер Каран Джохар признает, что его уникальные отношения и чувство взаимопонимания, с суперзвездой Шахрукх Кханом, улучшающиеся с каждым днем, ассоциируются с тем долгим путешествием в мир Болливуда, совершенным суперзвездой за последние годы. Каран называет Шахрукха "началом и концом моего профессионального существования». Успешная карьера Короля Кхана была бы неполной без фильмов, снятых Караном, режиссера фильмов, ставшими стратегическими этапами карьеры актера, продемонстрировавших значительные переходы актерских способностей ШРК. Фильмы «Все в жизни бывает», «И в печали и в радости», «Никогда не говори прощай», «Меня зовут Кхан» сыграли решающую роль в создании суперзвезды Шахрукха Кхана, в особенности, своим последним фильмом «Меня зовут Кхан», ШРК сделал бросок к своей славе, показав неизвестную Западу главную линию своей актерской игры, которую невозможно измерить.
Каран Джохар, несомненно, является первым и, пожалуй, единственным человеком в киноиндустрии, который может объявить себя «членом семьи» Шахрукха. Зная актера от и до, лично и близко, еще со времен своей первой встречи с ним в Болливуде, он может сделать попытку рассказать о некоторых интимных подробностях истории этого человека – борца, как человек, близкий семье суперзвезды.
В то же время, заслуживший своими качественными фильмами славу одного из ведущих кассовых режиссеров Болливуда, на сегодняшний день, он также анализирует, как и отдельные сторонние наблюдатели, причины взлетов и падений, в большей степени взлетов в успешной карьере Шахрукха в Болливуде за последние 20 лет.
В эксклюзивном, неограниченном по времени, интервью STARDUST, Каран Джохар предоставляет возможность заглянуть критическим взором в интимный мир ШРК – мыслящего человека, блистательной звезды и знаковой фигуры.

Как режиссер, если бы вы решили рассказать историю Шахрукха для кино, в чем бы была ее привлекательность?
Его любовная история с Гаури – прекрасная история со всеми элементами, являющимися квинтэссенцией большого индийского фильма. Я только надеюсь, что в один прекрасный день я получу разрешение снять такой фильм, возможно, его сын Арьян сыграет ШРК.
Когда он появился в Болливуде, его сравнивали с молодым Дилипом Кумаром, и говорили, что он подражает Амитабху Баччану в его ранних работах. Кто, по вашему мнению, оказал на него наибольшее влияние?
Я думаю, изначально много сравнивали Шахрукха с Дилипом Кумаром и Баччаном-старшим. Такие сравнения были очевидны в силу того, что Шахрукх достаточно ответственно относился к своей работе, уже имея неплохой театральный опыт. Но на протяжении многих лет он приобрел свой собственный сценический опыт и создал свой персональный образ на экране. Возможно, его игра в театре, его модуляции голоса и его свободное владение языком хинди, давали такую возможность сравнивать его с Баччаном и Дилипом Кумаром, но каждый из них имел свои индивидуальные черты и создавали отдельные личности на экране, которые появлялись в последние годы. Эти сравнения были оправданы на начальном этапе, но чем дальше, тем больше Шахрукх становился самим собой и по праву стал кумиром многих.
Когда появился настоящий реальный Шахрукх? С точки зрения его игры, что изменилось с тех ранних дней?
В актерской игре Шахрукха было три этапа. Он начинал свою карьеру актера нервно, берясь за различные роли, таких как в фильме параллельного кино «Госпожа Майя» или, играя отрицательные персонажи в коммерческих фильмах, таких, как «Под страхом смерти», «Игра со смертью». Затем он изменил тактику и перешел в зону романтического жанра, сыграв роли романтического паренька и семьянина в таких фильмах как «Непохищенная невеста», «Все в жизни бывает», «Влюбленные» и «И в печали и в радости». Третья фаза его творчества ознаменована превращением Шахрукха в спокойного тихого актера в таких фильмах как «Возвращение на Родину», «Вперед! Индия!» А теперь и в фильме «Меня зовут Кхан», который свидетельствует о новом этапе в творческой жизни этого актера.
* по материалам журнала "Stardust Icon Supplement With" (автор перевода Shanti)
** для lovehrithik.forum24.ru
продолжение будет позже
Зная Шахрукха с момента съемок фильма «Непохищенная невеста», как бы отметили наиболее выделяющуюся черту характера в нем, ваше первое впечатление от взаимодействия с ним?
Я впервые встретился с ним на съемках фильма «Каран и Аржун», когда он снимался для основной песни «Jaati hoom main» . Что поразило меня, на первый взгляд, его энергия, чувство юмора, остроумие и тот факт, что у него есть огромный талант собеседника. Он мог говорить с кем угодно и о чем угодно, способность, которую я никак не ожидал увидеть в актерах в этот момент времени. Я пришел с определенным убеждением, что актеры всегда как бы находятся в определенном отстранении с их непременной звездной привычкой ломаться. Но Шахрукх показался мне похожим на того парня с соседней улицы, в котором море ума, интеллекта и юмора. Наряду с его пониманием кино и актерского мастерства, даже на сегодняшний день, уровень его знаний о мире и понимании различных вещей огромен и удивителен. Он обладает прекрасным чувством видения того, что он хочет. Он знает, что нужно ему, его компании и его бренду для достижения своих целей, будь то его участие в крикете, его видение следующего уровня компьютерной графики, видение кино, общие перспектив для него и его компании в Индии и во всем мире, что делает его великим, а также и дальновидным предпринимателем.
Что касается его личности, есть какие-либо изменения со времени его первого появления в Болливуде?
Он стал гораздо более сдержанным, и я думаю, он понял, что он не только более ответственен , но и подотчетен не только перед своими поклонниками и своей семьей, но и перед собой как перед знаковой фигурой. Существует гораздо больше сдержанности в языке его тела и в процессе его мышления, что является самой большой переменой, происшедшей в нем. То, что вы видите сейчас, это спокойный и менее энергичный Шахрукх, но ставший более талантливой и успешно эволюционирующей звездой на сегодня.
Что же делает Шахрукха знаковой фигурой на сегодняшний день? В чем его уникальность ?
Его уникальность как киноактера в том, что он устанавливает связь со всеми – Шахрукх связан со всеми своими зрителями. У него глаза, которые говорят о многом, когда он молчит, и он - звезда, присутствие которого, несомненно, личностное для каждого. Он поражает непосредственной связью с каждым из своей аудитории - жена, сын, дочь, мать, отец, и каждый считает, что он обращается непосредственно к нему. У него есть власть проникать в сердце вашей семьи и в ваш дом. И такая власть есть только у него.
Он пришел из телевидения. Насколько важную роль в его истории успеха сыграло для него, среднего актера, ТВ?
Телевидение, определенно, дало ему платформу, он уже был известен как популярная звезда сериалов «Fauji», Circus , когда он пришел сниматься в фильме «Deevana». Он был одним из людей, которые совершили этот переход, но, сказав так, нельзя обобщать, говоря, что ТВ является базой для подготовки актеров для большого кино, поскольку успех ШРК не был повторен после него никакой другой телевизионной звездой. Так как именно только он имеет такой уникальный дар своей связи со зрителями, которая резонирует и проникает настолько эффективно, что на любой платформе, будь то театр, кино или телевидение - он всегда был на высоте.
Говорят, что Шахрукх, в свою первую ночь в Мумбаи, стоя на Marine Drive, заявил: "в один прекрасный день я завоюю этот город" Как бы вы оценили его отношения с Мумбаи?
Мумбаи дал ему все - возможности, базу, положение и статус. И вот люди часто думают, что это было высокомерно, делать заявления подобного рода. А на самом деле, в нем говорила его уверенность в себе. Он никогда не был высокомерным, он всегда был очень уверенным в себе и в своих способностях. Снова и снова есть доказательства тому, что его уверенность и талант стали причиной его успеха, которым он сегодня наслаждается. Но что также важно знать о Шахрукхе - об уровне его позитивности. Он распахивает руки навстречу Вселенной и делится с ней своими большими и амбициозными мыслями, и Вселенная отвечает ему, потому что он заряжается от нее энергетикой.
Насколько правдивы факты и вымыслы в жизни Шахрукха? Есть ли о нем какие-либо анекдоты, которые, по вашему мнению, помогут выявить его сущность?
Очень трудно рассказывать анекдоты о человеке, которого вы знаете так хорошо. Он прекрасный семьянин, блистательный муж, великий отец. Он тот, кто поровну делит свое время между профессиональной деятельностью и семейной жизнью. Он всегда посещает спортивные соревнования своих детей в школе, занимается с ними поздними вечерами, а затем работает весь день. Он успевает красиво участвовать во всем спектре своей профессиональной и личной жизни. Тот факт, что он может быть великим отцом, мужем, братом, и до сих пор успешен в своей карьере, все это еще больше усиливает его привлекательность и делает его близким всем его поклонникам по всему миру.
Возможно, Шахрукх, единственная кинозвезда, имя которого никогда не связывали ни с одной из его партнерш по фильмам. Почему?
Для Шахрукха его жена - его Вселенная. А когда у вас есть Вселенная, к чему вам искать маленькие планеты или спутники вокруг? Он нашел свою Вселенную в своей жене, и поэтому не чувствуют необходимости искать еще что-либо где-нибудь. Это не в силу какой-либо долга или совести, это так по его ДНК должно быть, и так он должен себя вести.
Расскажите о ваших личных отношениях с ним.
Он как мой старший брат, которого у меня никогда не было, и после смерти моего отца, он воплощает в себе для меня образ отца. Поэтому, если кто-то начинает давать комментарии о наших отношениях, других, а не как отношений братьев или отца и сына, это расстраивает меня, мешает мне и раздражает. Существует что-то такое чистое в моих отношениях с Шахрукхом, что как может кто-нибудь даже сомневаться в этом? Он не похлопывающий меня по спине приятель. Когда он заходит в комнату, я встаю со своего места. Он занял место моего отца в моей жизни. Что еще я могу сказать о наших отношениях?
Насколько он скрытен?
Существует огромная часть Шахрукха, которого не знает никто. Есть Шахрукх, созданный для публичной жизни, есть другой ШРК – живущий для своего дома и своей семьи. Существуют два разных Шахрукха, и они совершенно разные люди.
Как вы считаете, какие из работ Шахрукха остались недооцененными?
Я думаю, в действительности, его оценивали как актера очень хорошо, поэтому, есть немного, не получивших достойной оценки ролей. У меня в голове сейчас только такие фильмы как «Asoka» и «Paheli», потому что часто у нас не бывает откликов как о хорошем фильме, если он не делает хорошие кассовые сборы. Даже за фильм «Возвращение на Родину», он не получил того, что он заслужил, так как, несомненно, это было одним из его лучших исполнений. Среди его коммерческих успешных фильмов исполнение им роли в «И в печали и в радости», была недооценено из-за звездного актерского состава фильма. О нем не говорили, но он замечательно сыграл в этом фильме.
Неотъемлемой частью, повлиявшей на историю успеха Шахрукха стали музыка и песни в его фильмах. Будет ли правильно ли называть его героем "мюзиклов"?
Конечно, он всегда был героем в мюзиклах. Нет ни одного его фильма, песни из которых не стали, бы хитами. Музыка играла большую роль в его успехе, но вы не можете сказать, что он стал звездой, потому что песни из его фильмов стали хитами. Музыка из этих фильмов способствовала его общей славе, но, в конце концов, это его глаза, и его участие в фильме, то, что действительно сделало такой звездой, какой он и является на сегодняшний день.
Что вы думаете о его знаменитом этапе Радж - Рахул? Неужели он перерос это?
Все мы прошли через это. Это был этап в девяностых годах, который имеет отношение к своей эпохе. Но потом он очень тонко перешел в период таких фильмов как «Возвращение на Родину» и «Меня зовут Кхан». Он, как каждый умный актер перешел из одного этапа в другой, уйдя на один шаг дальше, как это всегда было в переходный период.
Есть ли какая-то роль, в которой бы вы хотели видеть Шахрукха, или есть такие роли, которые он никогда не пытался сыграть?
Я думаю, он попытался сыграть весь спектр ролей. В своем следующем фильме Ra-One он играет супергероя, эта роль, которую он никогда не играл, так что это впервые. Сейчас, мир - его сцена, и он должен сыграть какую-либо сложную, требующую напряжения роль, которая попадется на его пути. Он должен работать с новыми режиссерами и с интересными идеями. Он должен только вкладываться в кино. Такие актеры как он, должны предпринять отважные попытки сыграть за пределами человеческого понимания, и это то, что он сделал в фильме «Меня зовут Кхан».
Как вы считаете, какая из его кинопар, включая Каджол и кроме нее, стала величайшей на экране? Не могли бы Вы более подробно рассказать о химии каждой пары, и о привлекательности Шахрукха в роли романтического героя?
Шахрукх создал замечательные кинопары с Мадхури Диксит, Каджол и Джухи Чавлой. Изюминкой его игры с Джухи был их слаженность в комические сценах, с Мадхури – это была чувственность, а с Каджол – их дружба или приятельские отношения, которые встречаются там и здесь. С каждой из них у него грандиозная химия. Но он тот самый страстный актер, глядя на которого, девушка, играющая в паре с ним, всегда выглядит уже влюбленной в него, несмотря на то, что он просто смотрит на нее. Например, даже в первый момент игры с такой актрисой как Дипика Падукон в «Om Shanti Om», то, как он смотрит на нее, заставляет вас верить в его любовную историю. Это так просто для него. Я, в действительности, думаю, что он смог бы говорить романтические слова и дереву, и дерево стало бы выглядеть прекрасным. Красота, безусловно, в глазах Шакрукха, и этому свидетели миллионы его зрителей.
От «Любовь с первого взгляда» до «Меня зовут Кхан» и между ними , такие фильмы как «И в печали и в радости» и «Никогда не говори прощай» определенно были были вехами растущей популярности Шахрукха у западной аудитории. Как он смог и почему только он был относительно наиболее успешной индийской кинозвездой с точки зрения западной аудитории?
Ну, я снова вижу в этом результат достижения им определенной силы его коммуникабельности. Этому нет объяснений. Вы можете объяснить, почему Раджа Капура так сильно обожали в СССР, Митхун Чакраборти был настолько популярен в России и Японии, причина всеобщего воздействия Амитабха Баччана, или почему Шахрукх является настолько великим для зрителей Германии и Франции? Дело в том, что он просто связан с ними. Они любят его и его фильмы: они смеются вместе с ним, плачут с ним и обожают только его. Их не интересуют другие звезды Болливуда. Во время нашей недавней поездки в Германию на Берлинале, собралось 20000 людей при температуре – 4, скандирующих и выкрикивающих его имя. Не существует никаких объяснений такого безумия.
Или это следствие растущей популярности Болливуда и признания его на Западе в последнее время?
Но тогда почему они не восторгаются другими звездами? Почему только Шахрукхом?
Является ли он лучшим представителем индийского кинематографа, у которого наилучшие условия для попадания в Голливуд?
У него нет необходимости, и он не стремится сниматься еще где-то, в другом месте. Если появится такая возможность, и западное кино захочет, чтобы его имя ассоциировалось с их фильмами, то это было бы фантастикой. Но почему он должен искать что-то в другом месте, когда он уже рулит в Индии? Существует преданная диаспора и аудитория в Индии, которая любит его до смерти. Он получил международную известность, по существу, благодаря индийскому кино, так почему он должен беспокоиться о вхождении в Голливуд? Запад должен прийти к нему, если они имеют что-то, в действительности, особенное предложение. Я не думаю, что Шахрукха или любого из нас из индийской киноиндустрии должна преследовать цель попасть в западное кино. Оскар, за роль в английском фильме, существование в Северной Америке не должно быть нашими амбициями. Вместо этого мы должны стремиться к принятию индийского кино на глобальном уровне, как мы уже с гордостью делаем это сегодня. Шахрукх является национальной знаковой фигурой, ставший легендой для всего мира, это чисто его заслуга за работу, которую он сделал только в Индии. Поэтому, если они хотят его для чего-нибудь экстраординарного, они могут прийти и получить его, но он не собирается искать где-то какие-то роли. Если он будет участвовать в проектах Голливуда или работать с их студиями, то это должно быть на его условиях, а не на их условиях, потому что мы уже были самодостаточной киноиндустрией без каких-либо денег или поддержки студий Голливуда еще 60 лет назад. Таким образом, мы не нуждаемся в них, а наблюдая, как основные голливудские кинокомпании толпятся в очереди за индийскими проектами, становится совершенно очевидно, кто в ком больше нуждается. Впрочем, я как и все, заинтересован в совместной деятельности, которая возможна до тех пор, пока это происходит на равных условиях.
Как Шахрукх воспринимает эту обязанность быть знаковой фигурой, в особенности, с точки зрения, сопутствующей этому званию социальной ответственности? Насколько хорошо, вы думаете, он справляется с этим?
Я думаю, он всегда играет это так как сделал бы это продюсер. Он никогда не хотел играть отрицательную роль или определенного типа влюбленного парня, для изменения общественного мыслительного процесса. Он всегда делал это для кино, но, как только он самоутвердился и получил базу для творчества, благодаря которой он мог бы внести в кино социальные проблемы, он сразу сменил направление - будь то в «Вперед! Индия!», в котором он стал энергетическим подпитывателем для женского спорта в Индии, в «Возвращении на Родину», где он отстаивал свою самостоятельность для решения проблем села, либо в "Меня зовут Кхан ...", где он выступает против подчинения и обобщения религиозной конфессии. Это были фильмы, которые были предназначены для него, он никогда не составлял план и не планировал сниматься в таких фильмах только для того, чтобы это создало о нем определенное представление и стало еще одним бриллиантом в его карьере. Он никогда не составляет планы по сюжету и не планирует, он просто играет всем своим сердцем.
Вы видите его режиссером?
Я определенно уверен, что в один прекрасный день он сам будет режиссером , и он будет великим режиссером.
Насколько близко или далеко находится от своего экранного образа реальный человек Шахрукх и какие черты характера ближе к реальному ШРК?
Все гораздо ближе, чем кажется на самом деле. Его чувства настоящие. Его эмоции очень естественные, и его романтичность - подлинная. Я думаю, что в нем очень много от его личности, а его личность – эмоциональная, любящая и романтичная натура, как он это изображает на киноэкранах. Все они отражают различные этапы его актерской жизни. Когда он пришел в кинопромышленность, его характер в в фильме «Сезон любви» был близок его личности. Позже, когда он играл Раджа в «Непохищенной невесте», я подумал, вот бы как он ухаживал за своими родственниками. Его актерская игра в фильме «Вперед! Индия!» показывает его сдержанность, каким он сегодня и является. Я думаю, что эти три экранных образа более менее ближе отражают три этапа жизни реального Шахрукха.

Аминочка, да перевод не мой.
Окончание интервью с Караном Джохаром.
Насколько способствовало успеху Шахрукха его своевременное появление в индийском кино? Часто говорится, что он вовремя появился в нужном месте и в нужное время.
Люди говорят многое, и слишком много теорий было высказано о нем, но это не так. Я думаю, он был бы звездой в любое время. Говоря о том, что его успех предопределен только его своевременным появлением, думаю, что принижает силу его великолепного и огромного таланта. Он был бы суперзвездой, если бы он дебютировал сегодня, и он до сих пор оставался бы единственным в своем роде, если бы он пришел в Болливуд 40 лет тому назад. Он должен был стать звездой.

Не кажется ли вам, что блистательный успех Шахрукха отражает историю успеха всей индийской нации?
Рост ШРК и превращение его в одну из самых почитаемых национальной иконы Индии почти совпадает с экономическим бумом в стране, ставшей мировой экономической силой в либеральные 1990 годы, в это же время случайно и Шахрукх дебютировал в Болливуде. Шах Рух является отражением сегодняшней Индии – ее успеха, ее магии, ее мистики и ее эмоций. Он, действительно, представляет Индии во всех отношениях.

Наконец, если вы попытаетесь одним слово резюмировать история Шахрукх Кхана, какое слов это будет?
"Герой", и я не имею в виду героя кинофильма. Он настоящий герой для своего сына, для своих друзей, для своей семьи, и для многих молодых людей там, за дверью его дома, которые хотят подражать ему, для общество, в целом, что возвело его на этот пьедестал. Он настоящий герой. Своей эпохи.

* по материалам журнала "Stardust Icon Supplement With" (автор перевода Shanti)
** для lovehrithik.forum24.ru

Арьян будет сниматься в паре со своим папой Шахрукх Кханом.
By HT, 24 July, 2010
Добро пожаловать, здесь принц Кхан! Можете верить или нет, но сыну Короля Кхана двенадцатилетнему Арьяну предложили сниматься в фильме бок об бок с его отцом Шахрукх Кханом. Кхану предложили сыграть роль отца Арьяна в фильме. Сюжет вертится вокруг растущих проблем подростков. Основой фильма является конфликт отца и взрослеющего сына. "Продюсеры очень уверены, что Шахрукху это понравится, но пока ШРК не дал своего согласия. Режиссер держит пальцы скрещенными, чтобы не сглазить", сообщил источник DNA.
Итак даст ли папа, защитник своих детей, этому проекту зеленый свет?
Cотрудники компании ШРК не подвердили и не опровергли эту новость. "Арьяну только 12 лет сейчас. Я не думаю, что ШРК одобрит какой-либо проект, подобный этому. Однако, мы не можем ничего подтвердить в данное время" сказал один из членов команды Шахкрукха Кхана.
Источник - http://www.filmicafe.com/news15371.html
Перевод Shanti


lovehrithik.forum24.ru

25/07/10

Когда Аамир и Шахрукх вместе ужинают ....

Что было, то прошло, решили актеры, оставив все отрицательные эмоции позади - Аамир Кхан и Шахрукх Кхан вместе повели ужин в Лондоне. Два конкурирующих Кхана Болливуда, которые всегда из-за своей борьбы попадали в новости, создали вокруг себя новые сплетни, будучи дружественными друг к другу.

Аамир Кхан, который находился в Лондоне, в рамках продвижения своего нового фильма ‘Peepli Live’ был приглашен Шахрукх Кханом на ужин в японский ресторан Hakkasan в Лондоне в пятницу вечером, наряду с Караном Джохаром и Гаури Кхан.

Четверка отлично провела время. Все были замечены в приподнятом настроении. Шахрукх был в Лондоне на съемках своего фильма "Ra One" с Кариной Капур. Каран прилетел в Великобоитанию на 20 дней, чтобы провести время со своим другом Шахрукх Кханом, а также поработать над своим сценарием.

Фанаты обоих Кханов сказали, "Было много шуток в тот вечер, над которыми и ШРК и Аамир много смеялись. Гаури, казалось, наслаждалась, наблюдая за смехом парней."

* по материалам http://www.bollywoodmantra.com (автор перевода - Rulka для khushi.borda.ru)


Шахрукх отказался стать ведущим шоу "Big Boss 4"

Ранее сообщалось, что Шахрукх Кхан, возможно, станет ведущим шоу "Big Boss 4", но актер отказался принять это предложение. Телеканал попытался убедить Короля Кхана, но они потерпели неудачу.

Говорит источник, "К сожалению канал придерживается политики менять ведущих на шоу "Big Boss 4". Кроме того, к тому времени, как должностные лица канала поняли, что будет сложно заполучить замену - было слишком поздно. Большой Б уже согласился вести четвертый сезон "Кто хочет стать миллионером ?". Так что они сознательно решили искать другого ведущего."

Шахрукх отказался из-за нехватки времени. Говорит источник, "Канал полностью выложился, чтобы заполучить Шахрукха на щоу "Big Boss 4". Они даже предложили ему больший гонорар, чем получал Большой Б. Но ШРК не смог согласиться из-за недостатка времени. Даты съемок "Big Boss 4" сталкиваются со съемками Шахрукха для фильма "Дон 2" с Приянкой Чопра в Бали."

Шилпа Шетти, Аршад Варси и Амитабх Баччан - ранее вели это шоу. Шоу выходит в эфир с 25-ого июля. Джеки Шрофф, Шрути Хасан, Ирфан Кхан, Смрити Ирани, Гаихар Кхан, Раджеш Кханна и Мандира Беди - примут участие в шоу.

* по материалам http://www.bollywoodmantra.com (автор перевода - Rulka для khushi.borda.ru)

Saule, огромное спасибо за статьи

Меня 2 недели не было и я тааааак соскучилась Сижу читаю.

29 июля 2010
Аамир хочет, чтобы ШРК посмотрел фильм 'Peepli Live'

Были времена, когда Аамир Кхан и Шахрукх Кхан не ладили (помните как-то Аамир написал про собаку по имени Шахрукх ?). Теперь ситуация изменилась, и возможно, что Каран Джохар является человеком, который сыграл не последнюю роль в налаживании отношений между двумя Кханами.
Каран всегда был очень близок к Шахрукху, а сейчас он стал ближе и с Аамиром. Это все началось с того, что Каран предложил роль племяннику Аамира - Имрану. В свою очередь, Аамир пригласил Карана на презентацию музыки своего продюсерского проекта 'Peepli Live'.
Позже, Аамир и Каран встретились с Шахрукхом в Лондоне, где он снимается для фильма 'Ra.One'.
И теперь Аамир пригласил Шахрукха на премьеру 'Peepli Live'. Он сказал, что ШРК посетил премьеру 'Raavan', и что он определенно пригласит его на свой фильм 'Peepli Live'. Теперь, нам остается дождаться примирения между Салманом и Шахрукхом. Возможно, здесь свою роль сыграет Аамир Кхан.

по материалам - masala.com
автор перевода - Rulka для khushi.borda.ru

А я-то уже начала думать, куда Анастасия подевалась.


Праильно, пущай мирятся. :)